ฉุกคิด
chùk-kít [ឆុកឃីត]- verb ស្រាប់តែនឹកឃើញ; ភ្ញាក់រលឹកគិតto suddenly realize; to dawn onคำเตือนของแม่ทำให้เขาฉุกคิดขึ้นมาได้
ពាក្យដាស់តឿនរបស់ម្តាយធ្វើឱ្យគាត់ស្រាប់តែភ្ញាក់រលឹកគិតឃើញ
His mother's warning made him suddenly realize the truth.
Syllables: ฉุก (chùk, low) + คิด (kít, high)
មានន័យថា ស្រាប់តែនឹកឃើញ ភ្ញាក់រលឹក ឬចាប់ភ្លឹកគិតឃើញភ្លាមៗ។ ប្រើនៅពេលមានរឿងអ្វីមួយមកដាស់តឿនចិត្តឲ្យឈប់ ឬកែប្រែគំនិត។ ខ្មែរយើងនិយាយថា «ចាប់ភ្លឹកគិត» ឬ «ស្រាប់តែនឹកឃើញ»។
A verb meaning to suddenly realize, pause to think, or have a sudden awakening/doubt. Thais use it when an unexpected thought strikes someone or causes them to reconsider.
More examples
- คำพูดของเขาทำให้ผมฉุกคิดขึ้นมาได้ทันทีครับ
kam-pôot kɔ̌ɔng kǎo tam hâi pǒm chùk-kít kʉ̂n maa dâai tan-tee kráp · ខាំភូត ខង ខៅ ថាំ ហៃ ភ៉ុម ឈុកឃីត ឃឺន ម៉ា ដាយ ថាន់ធី ក្រាប់
ពាក្យសម្តីរបស់គាត់បានធ្វើឲ្យខ្ញុំចាប់ភ្លឹកនឹកគិតឃើញភ្លាមៗតែម្តងបាទ។
His words made me suddenly stop and think. - เธอเริ่มฉุกคิดว่าอาจจะถูกคนร้ายหลอกลวงค่ะ
dtoie rə̂əm chùk-kít wâa àat jà tòok kon-ráai lɔ̀ɔk-luang kâ · ធើ រើម ឈុកឃីត ថា អាត ចាក់ ធូក ខុនរ៉ាយ ឡកលួង ខាក់
នាងចាប់ផ្តើមចាប់ភ្លឹកគិតថានាងប្រហែលជាត្រូវជនខិលខូចបោកប្រាស់ហើយចាស។
She suddenly realized that she might have been tricked by scammers. - ก่อนจะเซ็นสัญญาควรฉุกคิดและอ่านเงื่อนไขให้ละเอียด
gɔ̀ɔn jà sen sǎn-yaa kuan chùk-kít lɛ́ àan ngʉ̂an-kǎi hâi lá-ìat · កន ចាក់ សេន សាញ់ញ៉ា ឃួន ឈុកឃីត លែ អាន ងឿនខៃ ហៃ ឡាក់អៀត
មុននឹងចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា គួរតែចាប់ភ្លឹកគិត និងអានលក្ខខណ្ឌឲ្យបានល្អិតល្អន់។
Before signing a contract, you should pause to think and read the terms carefully.
Common phrases: ฉุกคิดขึ้นมาได้ (chùk-kít kʉ̂n maa dâai) ចាប់ភ្លឹកនឹកឃើញឡើង · ทำให้ฉุกคิด (tam hâi chùk-kít) ធ្វើឲ្យចាប់ភ្លឹកគិត · หยุดฉุกคิด (yùt chùk-kít) ឈប់បង្អង់គិតពិចារណា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จ่อมจม จอบด้ามยาว จอดเรือ จอดนิ่ง จอสัมผัส จอแอลซีดี ฉลาม ฉลุ เฉา ฉันเพล ฉันเช้า ฉายรังสี ฉาดฉาน ฉลุย เฉลียว เฉลียวใจ เฉพาทาง เฉพาะกาล ฉันทะ โฉมยง โฉ่งฉ่าง ฉ่ำวาว เฉิด ฉกาจฉกรรจ์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.