ฉลุ
chà-lù [ឆៈលុ]- verb ឆ្លាក់ក្បាច់ប្រហោង; ចោះក្បាច់to fret; to carve out; to pierceช่างไม้ฉลุแผ่นไม้เป็นลวดลายไทย
ជាងឈើចោះឆ្លាក់បន្ទះឈើជាក្បាច់ថៃ
The carpenter fretted the wood panel into Thai patterns.
Syllables: ฉะ (chà, low) + ลุ (lù, low)
មានន័យថា ចោះ ឆ្លាក់ចោះ ឬឆ្លាក់ក្បាច់ធ្លុះ (កាត់ឲ្យមានប្រហោងក្បូរក្បាច់)។ គេប្រើញឹកញាប់ក្នុងជាងឈើ ជាងដែក ជាងកាត់ដេរ និងសិប្បកម្ម។ កុំច្រឡំជាមួយ «แกะสลัก» ដែលជាការឆ្លាក់លើផ្ទៃមិនចាំបាច់ធ្លុះ។
A verb meaning to fret, pierce, or carve out openwork/perforated designs in wood, metal, or fabric. Differs from general carving ('แกะสลัก') in that 'ฉลุ' creates holes or fretwork.
More examples
- ช่างกำลังฉลุแผ่นไม้ทำเป็นช่องลมระบายอากาศครับ
châng gam-lang chà-lù pɛ̀n máai tam bpen chɔ̂ng-lom rá-baai aa-gàat kráp · ឆាំង កាំឡាំង ឆៈលុ ផែន ម៉ាយ ថាំ ប៉េន ឆុងឡុំ រ៉ាក់បាយ អាហ្កាត ក្រាប់
ជាងកំពុងចោះក្តារឈើធ្វើជាប្រឡោះខ្យល់ចេញចូលបាទ។
The carpenter is fretting wooden planks into ventilation grates. - เสื้อตัวนี้มีลวดลายฉลุตรงชายเสื้อสวยมากค่ะ
sʉ̂a dtua née mee lûat-laai chà-lù dtrong chaai-sʉ̂a sǔai mâak kâ · សឿ ទួ នី មី លួតឡាយ ឆៈលុ ត្រង់ ឆាយសឿ ស្វាយ ម៉ាក ខាក់
អាវមួយនេះមានក្បាច់ចាក់ចោះនៅជាយអាវស្អាតណាស់ចាស។
This shirt has very lovely perforated fretwork along the hem. - เครื่องจักรนี้สามารถฉลุเหล็กได้ตามแบบอย่างแม่นยำ
krʉ̂ang-jàk née sǎa-mâat chà-lù lěk dâai dtaam bɛ̀ɛp yàang mɛ̂n-yam · គ្រឿងចាក់ នី សាម៉ាត ឆៈលុ ឡេក ដាយ តាម បែប យ៉ាង មែនយ៉ាំ
ម៉ាស៊ីននេះអាចកាត់ចោះដែកតាមពុម្ពគំរូយ៉ាងជាក់លាក់។
This machine can fret steel sheets precisely according to the blueprint.
Common phrases: กระดาษฉลุ (grà-dàat chà-lù) ក្រដាសកាត់ក្បាច់ក្បូរ/ចោះរន្ធ · ไม้ฉลุ (máai chà-lù) ឈើចោះក្បាច់ · ลายฉลุ (laai chà-lù) ក្បូរក្បាច់ចាក់ចោះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จำเพาะเจาะจง จำนน จำหลัก จำหน่ายจ่ายแจก จองจำ จ่อมจม จอบด้ามยาว จอดเรือ จอดนิ่ง จอสัมผัส จอแอลซีดี ฉลาม เฉา ฉันเพล ฉันเช้า ฉายรังสี ฉุกคิด ฉาดฉาน ฉลุย เฉลียว เฉลียวใจ เฉพาทาง เฉพาะกาล ฉันทะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.