โฉ่งฉ่าง
chòong-chàang [ឆូងឆាង]- adverb ឮសូរសន្ធឹក; គគ្រឹកគគ្រេង; អារោជclamorous; boisterous; noisyอย่าส่งเสียงโฉ่งฉ่างในยามวิกาล
កុំបញ្ចេញសំឡេងគគ្រឹកគគ្រេងនៅពេលរាត្រី
Do not make boisterous noise late at night.
Syllables: โฉ่ง (chòong, low) + ฉ่าง (chàang, low)
មានន័យថាសំឡេងលាន់ឮរញ៉េរញ៉ៃ (ដូចសំឡេងចានឆ្នាំងប៉ះទង្គិចគ្នា) ឬសម្ដៅលើអាកប្បកិរិយាឆ្គង មិនចេះលាក់លៀម ធ្វើអ្វីក្អេងក្អាងអ៊ូអែ។ ជនជាតិថៃប្រើរិះគន់មនុស្សដែលធ្វើអ្វីមិនចេះប្រយ័ត្ន។ កុំច្រឡំជាមួយ «เสียงดัง» ធម្មតា។
Describes loud clattering metal noises, or figuratively, tactless, clumsy, and indiscreet behavior that draws unwanted attention.
More examples
- อย่าทำเสียงโฉ่งฉ่างสิครับ คนอื่นกำลังนอน
yàa tam sǐang chòong-chàang sì kráp, kon ʉ̀ʉn gam-lang nɔɔn · យ៉ា ថាំ សៀង ឆូង-ឆាង ស៊ី ក្រាប់, ឃុន អឺន កាំ-ឡាំង នន
កុំធ្វើឱ្យឮសំឡេងរញ៉េរញ៉ៃអីបង អ្នកដទៃកំពុងដេក។
Don't make loud clattering noises; other people are sleeping. - เวลาทำงานสืบสวน อย่าทำอะไรโฉ่งฉ่างค่ะ
wee-laa tam ngaan sʉ̀ʉp-sǔan, yàa tam à-rai chòong-chàang kâ · វេលា ថាំ ង៉ាន ស៊ើប-សួន, យ៉ា ថាំ អាក់-រ៉ាយ ឆូង-ឆាង ខាក់
ពេលធ្វើការងារស៊ើបអង្កេត កុំធ្វើអ្វីឱ្យផ្អើលគេផ្អើលឯងពេក។
When doing investigative work, don't act overtly and draw attention. - เขาวางจานชามโฉ่งฉ่างจนแม่บ่น
káo waang jaan-chaam chòong-chàang jon mɛ̂ɛ bòn · ខៅ វ៉ាង ចាន-ឆាម ឆូង-ឆាង ចុន ម៉ែ ប៊ុន
គាត់ទុកចានឆ្នាំងឮសូរគ្រាំងក្រូមទាល់តែម៉ែរអ៊ូ។
He put the dishes down with such a loud racket that his mother scolded him.
Common phrases: ทำตัวโฉ่งฉ่าง (tam-dtua chòong-chàang) ធ្វើខ្លួនឱ្យគេផ្អើល, មិនចេះលាក់លៀម · เสียงดังโฉ่งฉ่าง (sǐang dang chòong-chàang) សំឡេងទង្គិចរញ៉េរញ៉ៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฉันเพล ฉันเช้า ฉายรังสี ฉุกคิด ฉาดฉาน ฉลุย เฉลียว เฉลียวใจ เฉพาทาง เฉพาะกาล ฉันทะ โฉมยง ฉ่ำวาว เฉิด ฉกาจฉกรรจ์ ฉกชิงวิ่งราว ฉิมพลี ฉายส่อง เฉียงเหนือ เฉียงใต้ ฉลากกินแบ่ง ฉลากเบอร์ ฉาบเรียบ ฉันทานุมัติ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.