เฉลียวใจ
chà-lǐao-jai [ឆៈលៀវចាយ]- verb ចាប់ភ្លឹក; ចាប់អារម្មណ៍សង្ស័យto cross one's mind; to suspectฉันไม่ทันเฉลียวใจว่าเขาโกหก
ខ្ញុំមិនទាន់ចាប់ភ្លឹកសង្ស័យទាល់តែសោះថាគាត់កុហក
It did not cross my mind at all that he was lying.
Syllables: เฉลียว (chà-lǐao, low+rising) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថាចាប់អារម្មណ៍ដឹង នឹកសង្ស័យ ឬចាប់ភ្លឹកគិតដល់រឿងអ្វីមួយ។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើក្នុងទម្រង់បដិសេធ «ไม่เอะใจ» ឬ «ไม่ได้เฉลียวใจ» (មិនបានចាប់អារម្មណ៍សង្ស័យទាល់តែសោះ)។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំជាមួយ «เปลี่ยนใจ» (ប្តូរចិត្ត)។
Means to realize suddenly, suspect, or have a thought cross one's mind. Often used negatively as 'mâi dâai chà-lǐao-jai' meaning 'didn't suspect a thing'.
More examples
- ตอนนั้นผมไม่ได้เฉลียวใจเลยครับว่าเขาจะโกง
dtɔɔn-nán pǒm mâi dâai chà-lǐao-jai ləəi kráp wâa káo jà goong · តន-ណាន់ ភ៉ុម ម៉ាយ ដាយ ឆៈលៀវ-ចាយ ឡើយ ក្រាប់ វ៉ា ខៅ ចាក់ គូង
ពេលនោះខ្ញុំមិនបានចាប់អារម្មណ៍សង្ស័យទាល់តែសោះថាគេនឹងបោកប្រាស់។
At that time, it never crossed my mind that he would cheat me. - เอะใจบ้างไหม ทำไมเขาถึงรีบกลับขนาดนี้
è-jai bâang mǎi, tam-mai káo tʉ̌ng rîip glàp kà-nàat née · អេក-ចាយ បាង ម៉ាយ, ថាំ-ម៉ាយ ខៅ ថឹង រីប ក្លាប់ ខៈណាត នេះ
មានចាប់អារម្មណ៍សង្ស័យអត់ ហេតុអីបានជាគាត់ប្រញាប់ត្រឡប់ទៅវិញម៉្លេះ?
Did you suspect anything about why he left in such a hurry? - ถ้าเธอเฉลียวใจสักนิด คงไม่โดนหลอกค่ะ
tâa təə chà-lǐao-jai sàk-nít kong mâi doon lɔ̀ɔk kâ · ថា ធើ ឆៈលៀវ-ចាយ សាក់-នីត ខុង ម៉ាយ ដូន ឡក ខាក់
បើឯងចាប់ភ្លឹកសង្ស័យបន្តិច ប្រហែលជាមិនត្រូវគេបោកបែបនេះទេ។
If you had been just a little more suspicious, you wouldn't have been tricked.
Common phrases: ไม่ทันเฉลียวใจ (mâi tan chà-lǐao-jai) មិនទាន់បានចាប់អារម្មណ៍សង្ស័យ · สะกิดให้เฉลียวใจ (sà-gìt hâi chà-lǐao-jai) រំឭកឱ្យដឹងខ្លួនសង្ស័យ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จอสัมผัส จอแอลซีดี ฉลาม ฉลุ เฉา ฉันเพล ฉันเช้า ฉายรังสี ฉุกคิด ฉาดฉาน ฉลุย เฉลียว เฉพาทาง เฉพาะกาล ฉันทะ โฉมยง โฉ่งฉ่าง ฉ่ำวาว เฉิด ฉกาจฉกรรจ์ ฉกชิงวิ่งราว ฉิมพลี ฉายส่อง เฉียงเหนือ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.