ฉุดกระชาก
chùt-grà-châak [ឈុត-ក្រាក់-ឆាក]- verb អូសកន្ត្រាក់; ទាញកន្ត្រាក់ខ្លាំងto yank; drag violentlyคนร้ายพยายามฉุดกระชากกระเป๋าถือของหญิงสาว
ជនร้ายព្យាយាមទាញកន្ត្រាក់កាបូបយួរដៃរបស់នារីរងគ្រោះ
The criminal tried to violently yank the young woman's handbag.
Syllables: ฉุด (chùt, low) + กระ (grà, low) + ชาก (châak, falling)
មានន័យថា «អូសទាញកន្ត្រាក់យ៉ាងហិង្សា»។ ជាកិរិយាសព្ទពិពណ៌នាពីសកម្មភាពប្រទាញប្រទង់ ឈ្លោះប្រកែកគ្នា ឬការចាប់បង្ខំដោយកម្លាំងបាយ។ មិនសូវប្រើក្នុងរឿងធម្មតាទេ ភាគច្រើនប្រើក្នុងរឿងជម្លោះ ឬព័ត៌មានឧក្រិដ្ឋកម្ម។
To yank or drag someone violently. Usually describes aggressive physical struggles, fights, or assault.
More examples
- เขาถูกคนร้ายฉุดกระชากเข้าไปในซอยครับ
kǎu thùuk kon-ráai chùt-grà-châak kâo bpai nai sɔɔi kráp · ខៅ ធូក ឃុន-រ៉ាយ ឈុត-ក្រាក់-ឆាក ខៅ ប៉ៃ ណៃ សយ ក្រាប់
គាត់ត្រូវបានជនល្មើសអូសកន្ត្រាក់ចូលទៅក្នុងច្រកឌឿងហែមបង។
He was violently dragged into the alley by the assailant. - อย่ามาฉุดกระชากฉันแบบนี้นะคะ
yàa maa chùt-grà-châak chǎn bɛ̀ɛp níi ná kâ · យ៉ា ម៉ា ឈុត-ក្រាក់-ឆាក ឆាន់ បែប នី ណៈ ខា
កុំមកកន្ត្រាក់អូសទាញខ្ញុំបែបនេះណា៎!។
Don't manhandle and yank me around like this! - สองคนทะเลาะกันจนฉุดกระชากเสื้อผ้าขาด
sɔ̌ɔng kon thá-lɔ́ gan jon chùt-grà-châak sʉ̂a-pâa kàat · សង ឃុន ថាក់-ឡក កាន់ ចុន ឈុត-ក្រាក់-ឆាក សឿ-ផា ខាត
ពីរនាក់ហ្នឹងឈ្លោះគ្នាដល់ថ្នាក់ប្រទាញប្រទង់រហែកខោអាវអស់។
The two fought and violently pulled each other until their clothes tore.
Common phrases: ฉุดกระชากลากถู (chùt-grà-châak-lâak-thǔu) អូសទាញកន្ទ្រាក់យ៉ាងទ្រុឌទ្រោម · โดนฉุดกระชาก (doon chùt-grà-châak) ត្រូវគេកន្ត្រាក់អូស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฉายา ฉาว ฉาวโฉ่ ฉ่ำ ฉ่ำน้ำ ฉ่ำใจ ฉิ่ง ฉิบหาย ฉี่ ฉี่ราด ฉี่รดที่นอน ฉุด ฉุดรั้ง ฉุน ฉุนเฉียว ฉุนกึก ฉุย ฉูดฉาด แฉ แฉะ โฉบ โฉบเฉี่ยว โฉม โฉมหน้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.