ชะตากรรม
chá-dtaa-gam [ឆាក់-តា-កាំ]- noun ជោគវាសនា; ព្រហ្មលិខិតfate; destinyเราต้องยอมรับชะตากรรมที่เกิดขึ้น
យើងត្រូវតែទទួលយកជោគវាសនាដែលបានកើតឡើង។
We have to accept the fate that occurred.
Syllables: ชะ (chá, high) + ตา (dtaa, mid) + กรรม (gam, mid)
មានន័យថា ជោគវាសនា ឬកម្មសង្ខារ (ច្រើនប្រើក្នុងន័យកម្សត់ ឬទុក្ខលំបាក)។ មកពីភាសាបាលីសំស្ក្រឹតដូចពាក្យខ្មែរដែរ។ ជនជាតិខ្មែរស្គាល់ច្បាស់ ប៉ុន្តែត្រូវចាំថា ថៃអានថា 'ឆាក់-តា-កាំ' មិនមែន 'ជតា' ទេ។
Means 'fate' or 'destiny', often with an unfortunate or tragic undertone. Cognate with Khmer, but pronounced 'chá-dtaa-gam'.
More examples
- เราต้องสู้ต่อไป อย่าไปยอมแพ้ต่อชะตากรรมครับ
rao dtɔ̂ng sûu dtɔ̀ɔ yàa bpai yɔɔm-pɛ́ɛ dtɔ̀ɔ chá-dtaa-gam kráp · រ៉ៅ តង ស៊ូ ត យ៉ា ប៉ៃ យ៉ម-ភែ ត ឆាក់-តា-កាំ ក្រាប់
យើងត្រូវតែតស៊ូបន្ត កុំចុះចាញ់នឹងជោគវាសនាអីបាទ។
We must keep fighting; do not surrender to fate. - ไม่มีใครรู้ว่าชะตากรรมข้างหน้าจะเป็นอย่างไร
mâi mii krai rúu wâa chá-dtaa-gam kâang-nâa jà bpen yàang-rai · ម៉ៃ មី ក្រៃ រូ ថា ឆាក់-តា-កាំ ខាង-ណា ចាក់ ប៉េន យ៉ាង-រ៉ៃ
គ្មានអ្នកណាដឹងទេថាជោគវាសនាទៅមុខនឹងទៅជាយ៉ាងណា។
No one knows what destiny lies ahead. - พวกเขามีชะตากรรมเดียวกัน จึงเข้าใจกันดีค่ะ
pûak-káo mii chá-dtaa-gam diao-gan jʉng kâo-jai gan dii kâ · ភួក-ខៅ មី ឆាក់-តា-កាំ ឌៀវ-កាន់ ជឹង ខៅ-ចៃ កាន់ ឌី ខាក់
ពួកគេមានវាសនាដូចគ្នា ទើបយល់ចិត្តគ្នាបានល្អចា៎។
They share the same fate, so they understand each other well.
Common phrases: เผชิญชะตากรรม (pà-chəən chá-dtaa-gam) ប្រឈមមុខនឹងជោគវាសនា · ร่วมชะตากรรม (rûam chá-dtaa-gam) រួមវាសនា / រួមសុខទុក្ខ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เชื่อฟัง เชื่อม ชู เชื้อเพลิง โชคร้าย ชีพจร ชี้แจง ชื่นชอบ ชิงช้า ชาวบ้าน ช่างคิด ชุ่ม เชื้อโรค ช่องทาง เช่าซื้อ เชื่อมต่อ ชูรส ชิวๆ ชนชั้น ชักจูง ชายหนุ่ม เชื่อมั่น เชือกฟาง ชักนำ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.