ซบไหล่
sóp-lài [ស៊ុប-ឡៃ]- verb ផ្អែកស្មា; ផ្អឹបក្បាលលើស្មាto rest one's head on someone's shoulderเธอเอียงศีรษะซบไหล่เขา
នាងផ្អៀងក្បាលផ្អែកស្មាគាត់
She leaned her head to rest on his shoulder.
Syllables: ซบ (sóp, high) + ไหล่ (lài, low)
មានន័យថា «ផ្អែកក្បាលលើស្មា» របស់អ្នកដទៃ ដើម្បីសម្រាក ឬស្វែងរកការលួងលោមផ្ដល់កម្លាំងចិត្ត។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះទាំងក្នុងន័យស្នេហា មិត្តភាព ឬការលើកទឹកចិត្តពេលជួបទុក្ខលំបាក។ បញ្ចេញសំឡេង «ស៊ុប» (សំឡេងខ្ពស់) និង «ឡៃ» (សំឡេងទាប)។
Means to rest one's head on someone's shoulder, conveying affection, comfort, fatigue, or emotional reliance.
More examples
- เธอเหนื่อยมากจนเผลอซบไหล่ฉันบนรถเมล์
dtəə nʉ̀ai mâak jon plə̌ə sóp-lài chǎn bon rót-mee · ធើ នឿយ ម៉ាក ជុន ភ្លើ ស៊ុបឡៃ ឆាន់ ប៊ុន រ៉ុតមេ
នាងហត់ខ្លាំងពេករហូតភ្លេចខ្លួនផ្អែកក្បាលលើស្មាខ្ញុំនៅលើឡានក្រុង។
She was so tired that she inadvertently rested her head on my shoulder on the bus. - ถ้าเหนื่อยนักก็มาซบไหล่พักผ่อนได้นะ
tâa nʉ̀ai nák gɔ̂ maa sóp-lài pák-pɔ̀ɔn dâi ná · ថា នឿយ ណាក់ ក៏ ម៉ា ស៊ុបឡៃ ផាក់ផន ដាយ ណៈ
បើហត់នឿយខ្លាំង មកផ្អែកស្មាសំរាកបន្តិចបានណា។
If you're exhausted, you can lean on my shoulder and rest. - เพื่อนที่ดีพร้อมให้เราซบไหล่เสมอเวลาเสียใจค่ะ
pʉ̂an tîi dee prɔ́ɔm hâi rao sóp-lài sà-mə̌ə wee-laa sǐa-jai kâ · ភឿន ធី ឌី ព្រម ហៃ រ៉ៅ ស៊ុបឡៃ សាមើ វេលា សៀចៃ ខា
មិត្តភក្តិល្អតែងតែត្រៀមខ្លួនឱ្យយើងផ្អែកស្មាជានិច្ចពេលខូចចិត្ត។
Good friends are always there to lend a shoulder when we are sad.
Common phrases: พิงไหล่ (phing-lài) ផ្អែកស្មា · ที่พักใจ (tîi-pák-jai) កន្លែងសម្រាកចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ซอลท ซอยตัน ซอยย่อย ซอกซอย ซอกมุม ซ้อง ซ้องโจร ซึ้งใจนัก ซึก ซึง ซุ่มเสียงดัง ซบหน้า ซม ซมซาน ซมไข้ ซอยหอม ซอยถี่ ซัด ซัดทอด ซัดสาด ซัดเซพเนจร ซังเท้ง ซาร์ดีน ซิกเนเจอร์ดิช
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.