ซึ้งใจนัก
sʉ́ng-jai-nák [ស៊ឹង-ចៃ-ណាក់]- expression រំភើបចិត្តក្រៃលែងdeeply touched indeedได้รับของขวัญแล้วซึ้งใจนัก
ទទួលបានកាដូហើយរំភើបចិត្តក្រៃលែង
Having received the gift, I was deeply touched indeed.
Syllables: ซึ้ง (sʉ́ng, high) + ใจ (jai, mid) + นัก (nák, high)
ជាកន្សោមពាក្យមានន័យថា «រំភើបចិត្តក្រៃលែង» ឬ «ដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ»។ ពាក្យ นัก នៅចុងបញ្ជាក់ពីកម្រិតខ្ពស់ (ស្មើនឹង ខ្លាំងណាស់)។ ប្រើក្នុងកាលៈទេសៈផ្លូវការ អក្សរសិល្ប៍ ឬពេលនិយាយថ្លែងអំណរគុណដ៏ជ្រាលជ្រៅ។
A formal or literary expression meaning 'deeply touched indeed'. The final particle นัก intensifies the emotion, similar to 'very' or 'truly'.
More examples
- ผมซึ้งใจนักที่ทุกคนคอยช่วยเหลือครับ
phǒm sʉ́ng-jai-nák thîi thúk-khon khɔɔi chûai-lʉ̌a kráp · ផុម ស៊ឹង-ចៃ-ណាក់ ធី ធុក-ឃុន ខយ ជួយ-លឿ ក្រាប់
ខ្ញុំរំភើបចិត្តក្រៃលែងដែលអ្នកទាំងអស់គ្នាតែងតែជួយជ្រោមជ្រែងបាទ។
I am deeply touched indeed that everyone always helps me. - ได้รับน้ำใจแบบนี้ รู้สึกซึ้งใจนักค่ะ
dâai ráp nám-jai bɛ̀ɛp née rúu-sʉ̀k sʉ́ng-jai-nák kâ · ដាយ រ៉ាប់ ណាំ-ចៃ បែប នី រ៉ូ-ស៊ឹក ស៊ឹង-ចៃ-ណាក់ ខា
ទទួលបានទឹកចិត្តបែបនេះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍រំភើបចិត្តខ្លាំងណាស់ចាស។
Receiving such kindness makes me feel truly moved. - คำพูดของเธอทำให้ผู้ฟังซึ้งใจนัก
kham-phûut khɔ̌ɔng thooe tam hâi phûu-fang sʉ́ng-jai-nák · ខាំ-ភូត ខង ធើ ថាំ ហៃ ភូ-ហ្វាំង ស៊ឹង-ចៃ-ណាក់
សម្តីរបស់នាងធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់រំជួលចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។
Her words deeply touched the listeners.
Common phrases: รู้สึกซึ้งใจ (rúu-sʉ̀k sʉ́ng-jai) មានអារម្មណ៍រំភើបចិត្ត · ซึ้งใจในน้ำใจ (sʉ́ng-jai nai nám-jai) រំភើបនឹងទឹកចិត្តសប្បុរស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ซอสถั่วเหลือง ซอสหอยนางรม ซอสมัสตาร์ด ซอสบาร์บีคิว ซอดวง ซอลท ซอยตัน ซอยย่อย ซอกซอย ซอกมุม ซ้อง ซ้องโจร ซึก ซึง ซุ่มเสียงดัง ซบหน้า ซบไหล่ ซม ซมซาน ซมไข้ ซอยหอม ซอยถี่ ซัด ซัดทอด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.