แกล้งๆ
glɛ̂ɛng-glɛ̂ɛng [ក្លែង-ក្លែង]- adverb ធ្វើពុតជា; លេងសើចplayfully; teasingly; pretendinglyลองแกล้งๆ ถามเขาดู
សាកល្បងធ្វើពុតជាសួរគាត់មើល
Try pretending to ask him casually.
Syllables: แกล้ง (glɛ̂ɛng, falling) + ๆ (glɛ̂ɛng, falling)
មានន័យថា «ធ្វើពុតជា...លេងៗ» ឬ «សាកធ្វើលេងៗ»។ ជនជាតិថៃសម័យថ្មីចូលចិត្តប្រើក្នុងន័យបែបកំប្លែង ដូចជា «แกล้งๆ ทำเป็นไม่รู้» (ធ្វើពុតជាមិនដឹងលេងៗ)។ សំឡេងធ្លាក់ (falling tone)។
Means 'playfully pretending', 'teasingly', or 'casually trying out'. Very trendy in modern spoken Thai.
More examples
- แกล้งๆ เดินผ่านไปดูหน้าเขากันเถอะ
glɛ̂ɛng-glɛ̂ɛng dəən pàan bpai duu nâa káo gan tə̀ · គ្លែងៗ ឌើន ផាន ប៉ាយ ឌូ ណា ខៅ គាន់ ថឺ
ធ្វើពុតជាដើរកាត់ទៅមើលមុខគាត់លេងៗមើល
Let's casually stroll past and take a peek at his face. - แกล้งๆ ถามดูสิ เผื่อเขาจะบอกความจริงนะคะ
glɛ̂ɛng-glɛ̂ɛng tǎam duu sì pʉ̀a káo jà bɔ̀ɔk kwaam-jing ná ká · គ្លែងៗ សាម ឌូ ស៊ី ភឿ ខៅ ចាក់ បក ឃ្វាមជីង ណៈ ខាក់
សាកធ្វើជាសួរៗលេងមើល ក្រែងលោគាត់ព្រមប្រាប់ការពិត
Casually ask him; maybe he will reveal the truth. - ลองแกล้งๆ ชมดู เขาอาจจะดีใจก็ได้ครับ
lɔɔng glɛ̂ɛng-glɛ̂ɛng chom duu káo àat jà dii-jai gɔ̂ɔ dâai kráp · ឡង គ្លែងៗ ឆុំ ឌូ ខៅ អាត ចាក់ ឌីចាយ ក៏ ដាយ ក្រាប់
សាកធ្វើពុតជាសរសើរគាត់លេងទៅ ប្រហែលជាគាត់សប្បាយចិត្តក៏ថាបាន
Try casually complimenting him; he might feel very happy.
Common phrases: แกล้งๆ ทำ (glɛ̂ɛng-glɛ̂ɛng tam) ធ្វើពុតជាធ្វើលេងៗ · แกล้งๆ ถาม (glɛ̂ɛng-glɛ̂ɛng tǎam) សួរលេងៗបែបស្ទាបស្ទង់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เปรี้ยวๆ เค็มๆ หอมๆ เหม็นๆ ลอยๆ ยิ้มๆ เดินๆ ดูๆ ฟังๆ นั่งๆ นึกๆ อยู่ๆ เพลินๆ คล้ายๆ เหมือนๆ พอๆ ล้นๆ แน่นวลๆ ซึมๆ ซึ้งๆ งงๆ เบลอๆ ลวกๆ รัวๆ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.