ฌานปทัง
chaan-na-bà-thang [ឆានណៈប៉ាថាំង]- noun ទីតាំងតាំងនៅនៃឈានfoundation for meditative absorptionศีลห้าเป็นฌานปทังที่มั่นคงของผู้ปฏิบัติ
សីលប្រាំជាគ្រឹះដ៏រឹងមាំសម្រាប់ទ្រទ្រង់ឈានរបស់អ្នកបដិបត្តិ
The five precepts serve as a firm foundation for meditative absorption.
Syllables: ฌาน (chaan, mid) + ป (bà, low) + ทัง (thang, mid)
ពាក្យធម៌ជាន់ខ្ពស់ មានន័យថា ទីតាំងនៃឈាន ឬបាតគ្រឹះសម្រាប់ចម្រើនឈាន (ឈានបទ)។ ជួបប្រទះតែក្នុងគម្ពីរព្រះត្រៃបិដក និងការបកប្រែពុទ្ធសាសនា។ កុំច្រឡំពាក្យ «ปทัง» ជាមួយពាក្យនិយាយធម្មតា ព្រោះវាជាពាក្យបាលីសុទ្ធសាធ។
A Buddhist technical term referring to the foundation or basis of meditative absorption (jhana-padam). Strictly found in formal Pali/Dhamma literature.
More examples
- ศีลที่บริสุทธิ์เป็นฌานปทังที่สำคัญยิ่งครับ
sǐin tîi bɔɔ-rí-sùt bpen chaan-na-bà-thang tîi sǎm-kan yîng kráp · ស៊ីន ធី ប-រិ-ស៊ុត ប៉េន ឈាន-ណៈ-ប៉ៈ-ថាំង ធី សាំ-ខាន់ យីង ក្រាប់
សីលដ៏បរិសុទ្ធ គឺជាបាតគ្រឹះដ៏សំខាន់សម្រាប់សម្រេចឈានបង។
Pure morality serves as an essential foundation for meditative absorption. - ท่านอธิบายเรื่องฌานปทังในคัมภีร์ให้เข้าใจง่ายค่ะ
tân à-tí-baai rʉ̂ang chaan-na-bà-thang nai kam-pii hâi kâo-jai ngâai kâ · ថាន អា-ធិ-បាយ រឿង ឈើ-ណៈ-ប៉ៈ-ថាំង ណៃ ខាំ-ភី ហៃ ខៅ-ចាយ ង៉ាយ ខាក់
លោកបានពន្យល់រឿងបាតគ្រឹះឈាននៅក្នុងគម្ពីរឱ្យងាយយល់។
He explained the foundation of jhana in the scriptures in simple terms. - จิตต้องฝึกสติเพื่อเป็นฌานปทังในการปฏิบัติ
jìt dtɔ̂ɔng fʉ̀k sà-dtì pʉ̂a bpen chaan-na-bà-thang nai gaan-bprà-dtì-bàt · ជិត តង ហ៊្វឹក សៈ-តិ ភឿ ប៉េន ឈាន-ណៈ-ប៉ៈ-ថាំង ណៃ កាន-ប្រាក់-តិ-បាត់
ចិត្តត្រូវតែហាត់ស្មារតីដើម្បីជាគ្រឹះទ្រទ្រង់ក្នុងការបដិបត្តិឈាន។
The mind must cultivate mindfulness as a stepping stone to absorption.
Common phrases: บาทฐาน (bàat-tǎan) បាតគ្រឹះ / មូលដ្ឋាន · รักษาศีล (rák-sǎa-sǐin) រក្សាសីល · เจริญสติ (jà-rəən-sà-dtì) ចម្រើនស្មារតី
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌูลส์ เฌอปราง เฌอมาลย์ เฌอร่า เฌอกะเฌอ เฌอไม้ เฌอป่า เฌอพุ่ม เฌอร่ม เฌอยืนต้น เฌอเขียว ฌานสัมปทา ฌานโกวิท ฌานารัมมณะ ฌานุปกัมมะ ฌานาธิปไตย ฌานวสี ฌานารหะ ฌานุปจิตตะ ฌานุปายะ ฌานุปการะ ฌานุปปัตติภพ ฌานูปถัมภิตะ ฌานสุขุมะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.