ฌานารหะ
chaa-naa-rá-hà [ឆានារ៉ាហាក់]- adjective ដែលសក្តិសមនឹងការធ្វើឈានworthy of meditation; suited for jhanaป่าลึกเป็นสถานที่อันฌานารหะสำหรับผู้บำเพ็ญ
ព្រៃជ្រៅជាទីកន្លែងដ៏សក្តិសមសម្រាប់ការចម្រើនឈានរបស់អ្នកប្រតិបត្តិ
The deep forest is a place most suitable for practicing meditation.
Syllables: ฌា (chaa, mid) + นา (naa, mid) + ร (rá, high) + หะ (hà, low)
ជាគុណនាមមកពីភាសាបាលី ប្រែថា គួរដល់ឈាន ឬសមរម្យក្នុងការចម្រើនឈាន (ឈានារហ)។ សម្គាល់បុគ្គល ឬទីកន្លែងដែលសក្តិសមនឹងធ្វើសមាធិ។ ពាក្យនេះពិបាកនិងកម្រណាស់ មានតែក្នុងគម្ពីរពុទ្ធសាសនា។
A Pali-derived adjective meaning worthy of, or well-suited for, meditative absorption (jhanaraha). Used exclusively in religious literature.
More examples
- ป่าอันเงียบสงบนี้จัดว่าเป็นสถานที่ฌานารหะครับ
bàa an ngîap-sà-ngòp níi jàt wâa bpen sà-tǎan-tîi chaa-naa-rá-hà kráp · ប៉ា អាន់ ងៀប-សៈ-ង៉ុប នី ចាត់ វ៉ា ប៉េន សៈ-ថាន-ធី ឈា-ណា-រ៉ាក់-ហាក់ ក្រាប់
ព្រៃដ៏ស្ងាត់ជ្រងំនេះ ចាត់ទុកថាជាទីកន្លែងដ៏ស័ក្តិសមសម្រាប់ចម្រើនឈានបង។
This quiet forest is considered a place well-suited for meditation. - จิตที่ปราศจากนิวรณ์ย่อมเป็นจิตที่ฌานารหะค่ะ
jìt tîi bpràat-sà-jàak níi-wɔɔn yɔ̂ɔm bpen jìt tîi chaa-naa-rá-hà kâ · ជិត ធី ប្រាត-សៈ-ចាក នី-វ៉ន យ៉ម ប៉េន ជិត ធី ឈា-ណា-រ៉ាក់-ហាក់ ខាក់
ចិត្តដែលរួចផុតចាកនីវរណធម៌ រមែងជាចិត្តដែលគួរដល់ការកើតឈាន។
A mind freed from hindrances is truly worthy of entering absorption. - ผู้มีอุปนิสัยฌานารหะย่อมรักความสงบวิเวก
pûu mii ùp-bà-ní-sǎi chaa-naa-rá-hà yɔ̂ɔm rák kwaam-sà-ngòp wí-wêek · ភូ មី អ៊ុប-ប៉ាក់-និ-សៃ ឈា-ណា-រ៉ាក់-ហាក់ យ៉ម រ៉ាក់ ឃ្វាម-សៈ-ង៉ុប វិ-វ៉េក
អ្នកដែលមានឧបនិស្ស័យគួរដល់ឈាន រមែងស្រឡាញ់ភាពស្ងប់ស្ងាត់វិវេក។
One with a disposition suited for jhana naturally loves solitude and quiet.
Common phrases: สถานที่สงบ (sà-tǎan-tîi sà-ngòp) ទីកន្លែងស្ងប់ស្ងាត់ · เหมาะสม (mɔ̀-sǒm) សមរម្យ / ស័ក្តិសម · วิเวก (wí-wêek) វិវេក / ស្ងប់ស្ងាត់ម្នាក់ឯង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เฌอป่า เฌอพุ่ม เฌอร่ม เฌอยืนต้น เฌอเขียว ฌานสัมปทา ฌานปทัง ฌานโกวิท ฌานารัมมณะ ฌานุปกัมมะ ฌานาธิปไตย ฌานวสี ฌานุปจิตตะ ฌานุปายะ ฌานุปการะ ฌานุปปัตติภพ ฌานูปถัมภิตะ ฌานสุขุมะ ฌานนิมิต ฌานัปปภาวะ ฌานปัสสัทธิ ฌานุปัฏฐาน ฌานุปาทาน ฌานสัมปโยค
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.