ฌานุปกัมมะ
chaa-nú-bà-gam-má [ឆានុប៉ាកាំម៉ាក់]- noun ការចូលទៅជិតឈានapproaching the state of absorptionจิตเริ่มสงบนับเป็นก้าวแรกของฌานุปกัมมะ
ចិត្តចាប់ផ្តើមស្ងប់រាប់ជាជំហានដំបូងនៃការចូលទៅជិតឈាន
When the mind calms, it marks the first step in approaching absorption.
Syllables: ฌា (chaa, mid) + นุ (nú, high) + ปะ (bà, low) + กัม (gam, mid) + มะ (má, high)
ជាពាក្យធម៌បាលី មានន័យថា «ការចូលទៅជិតសភាពឈាន» ឬការខិតជិតសម្រេចឈាន។ ប្រើតែក្នុងអត្ថបទអត្ថាធិប្បាយព្រះធម៌ ឬការបង្រៀនវិបស្សនាកម្រិតខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះ។ មិនដែលប្រើក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃរបស់កម្មករឡើយ។
A formal Buddhist technical term denoting the approach or progression toward meditative absorption. Confined to high-level Dhamma treatises.
More examples
- ฌานุปกัมมะแสดงถึงจิตที่กำลังเข้าใกล้สมาธิขั้นลึกครับ
chaa-nú-bà-gam-má sà-dɛɛng tʉ̌ng jìt tîi gam-lang kâo glâi sà-maa-tí kân lʉ́k kráp · ឆានុប៉ាក់កាំម៉ាក់ សាដែង ធឹង ជិត ធី កាំឡាំង ខៅ គ្លៃ សាម៉ាធី ខាន់ លឹក ក្រាប់
ឈានុបកម្មៈបង្ហាញពីចិត្តដែលកំពុងខិតជិតដល់សមាធិកម្រិតជ្រៅបាទ។
Approaching absorption indicates that the mind is nearing deep concentration. - ครูบาอาจารย์ท่านสอนเรื่องการเตรียมตัวสู่ฌานุปกัมมะค่ะ
kruu-baa-aa-jaan tân sɔ̌ɔn rʉ̂ang gaan dtriiam dtuua sùu chaa-nú-bà-gam-má kâ · គ្រូបាអាចាន ថាន សន រឿង កាន ត្រៀម តួ ស៊ូ ឆានុប៉ាក់កាំម៉ាក់ ខាក់
លោកគ្រូអាចារ្យលោកបង្រៀនពីរៀបចំខ្លួនឈានទៅរកសភាពឈានចាស។
The master taught the preparation for approaching meditative absorption. - ศัพท์คำนี้เป็นภาษาบาลีเฉพาะทางครับ
sàp kam née bpen paa-sǎa baa-lee chà-pɔ́ taang kráp · សាប់ ខាំ នី ប៉េន ភាសា បាលី ឆាក់ភ៏ ថាង ក្រាប់
ពាក្យនេះជាសព្ទភាសាបាលីបច្ចេកទេសផ្លូវធម៌បាទ។
This term is a specialized Pali doctrinal vocabulary item.
Common phrases: เข้าใกล้ (kâo glâi) ចូលទៅជិត · ฝึกสมาธิ (fʉ̀k sà-maa-tí) ហាត់សមាធិ · ความสงบจิต (kwaam sà-ngòp jìt) សេចក្តីស្ងប់នៃចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เฌอร่า เฌอกะเฌอ เฌอไม้ เฌอป่า เฌอพุ่ม เฌอร่ม เฌอยืนต้น เฌอเขียว ฌานสัมปทา ฌานปทัง ฌานโกวิท ฌานารัมมณะ ฌานาธิปไตย ฌานวสี ฌานารหะ ฌานุปจิตตะ ฌานุปายะ ฌานุปการะ ฌานุปปัตติภพ ฌานูปถัมภิตะ ฌานสุขุมะ ฌานนิมิต ฌานัปปภาวะ ฌานปัสสัทธิ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.