ฌานุปปัตติภพ
chaa-nuu-bà-bàt-dtì-phóp [ឆានូប៉ាបាត់តិភប់]- noun ភពដែលកើតដោយអំណាចឈានrebirth plane attained via jhanaผู้บริสุทธิ์ย่อมไปสู่ฌานุปปัตติภพในพรหมโลก
អ្នកបរិសុទ្ធរមែងទៅកាន់ភពកើតដោយឈានក្នុងឋានព្រហ្ម
The purified being ascends to the realm attained through jhana in the Brahma world.
Syllables: ฌา (chaa, mid) + นุ (nuu, mid) + ปัต (bàt, low) + ติ (dtì, low) + ภพ (phóp, high)
ពាក្យពុទ្ធសាសនាជាន់ខ្ពស់ ប្រែថា ភពជាទីកើតឡើងដោយសារអំណាចឈាន (ដូចជាព្រហ្មលោក)។ គេជួបពាក្យនេះតែក្នុងគម្ពីរនិយាយពីការចាប់កំណើត និងភពទាំង ៣១ ក្នុងព្រះពុទ្ធសាសនាប៉ុណ្ណោះ។
Rebirth planes or realms attained through the power of jhana (e.g., Brahma realms). A doctrinal Buddhist term regarding cosmology and rebirth.
More examples
- ผู้ที่ได้ฌานเมื่อสิ้นชีวิตย่อมไปเกิดในฌานุปปัตติภพครับ
pûu tîi dâai chaan mʉ̂a sîn chii-wít yɔ̂ɔm bpai gə̀ət nai chaa-nuu-bà-bàt-dtì-phóp kráp · ភូ ធី ដាយ ឈាន មឿ ស៊ិន ឈី-វីត យ៉ម ប៉ៃ កើត ណៃ ឈា-នូ-ប៉ាក់-បាត់-តិ-ភុប ក្រាប់
អ្នកដែលសម្រេចឈាន ពេលអស់ជីវិតរមែងទៅកើតក្នុងភពនៃឈាន (ព្រហ្មលោក) បង។
Those who master jhana are reborn in the Brahma realms corresponding to absorption. - คัมภีร์อธิบายถึงระดับชั้นของฌานุปปัตติภพไว้ชัดเจนค่ะ
kam-pii à-tí-baai tʉ̌ng rá-dàp-chán kɔ̌ɔng chaa-nuu-bà-bàt-dtì-phóp wái chát-jeen kâ · ខាំ-ភី អា-ធិ-បាយ ថឹង រ៉ាក់-ដាប់-ឆាន់ ខង ឈា-នូ-ប៉ាក់-បាត់-តិ-ភុប វ៉ៃ ឆាត់-ជេន ខាក់
គម្ពីរបានពន្យល់ពីឋានជាន់ផ្សេងៗនៃភពដែលសម្រេចដោយឈានយ៉ាងច្បាស់លាស់។
The scriptures clearly explain the different tiers of planes attained via jhana. - การเวียนว่ายในฌานุปปัตติภพก็ยังไม่พ้นจากสังสารวัฏ
gaan wian-wâai nai chaa-nuu-bà-bàt-dtì-phóp gɔ̂ yang mâi pón jàak sǎng-sǎa-rá-wàt · កាន វៀន-វ៉ាយ ណៃ ឈា-នូ-ប៉ាក់-បាត់-តិ-ភុប ក៏ យ៉ាង ម៉ាយ ផុត ចាក សាំង-សា-រ៉ាក់-វ៉ាត់
ការវិលវល់កើតក្នុងភពនៃឈាន ក៏នៅមិនទាន់រួចចាកផុតពីសង្សារវដ្តនៅឡើយទេ។
Rebirth in absorption realms is still not completely free from the cycle of samsara.
Common phrases: ภพภูมิ (phóp-phuum) ភព / ឋាន · ไปเกิด (bpai-gə̀ət) ទៅចាប់ជាតិ / ទៅកើត · พรหมโลก (phrom-má-lôok) ឋានព្រហ្ម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เฌอเขียว ฌานสัมปทา ฌานปทัง ฌานโกวิท ฌานารัมมณะ ฌานุปกัมมะ ฌานาธิปไตย ฌานวสี ฌานารหะ ฌานุปจิตตะ ฌานุปายะ ฌานุปการะ ฌานูปถัมภิตะ ฌานสุขุมะ ฌานนิมิต ฌานัปปภาวะ ฌานปัสสัทธิ ฌานุปัฏฐาน ฌานุปาทาน ฌานสัมปโยค ฌานาธิบดี ฌานวิภาคย์ ฌานสมังคี ฌานมโนทวาร
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.