ฌานุปการะ
chaa-nú-bà-gaa-rá [ឆានុប៉ាហ្ការ៉ាក់]- noun គ្រឿងឧបត្ថម្ភដល់ឈានprerequisites supporting meditationความวิเวกเป็นฌานุปการะที่ช่วยให้จิตสงบ
ភាពស្ងប់ស្ងាត់ជាគ្រឿងឧបត្ថម្ភជួយឱ្យចិត្តស្ងប់ក្នុងឈាន
Seclusion is a vital prerequisite that helps the mind settle into absorption.
Syllables: ฌา (chaa, mid) + นุ (nú, high) + ป (bà, low) + กา (gaa, mid) + ระ (rá, high)
ប្រែថា ឧបការៈ ឬគ្រឿងជួយទំនុកបម្រុងដល់ការសម្រេចឈាន (ឈានុបការ) ដូចជា ម្ហូបអាហារល្មម សីលបរិសុទ្ធ និងកន្លែងស្ងប់ស្ងាត់។ ជាភាសាធម៌រៀបរាប់ពីកត្តាគាំទ្រការសមាធិ មិនមែនពាក្យប្រើប្រចាំថ្ងៃឡើយ។
Prerequisites, aids, or favorable conditions supporting meditative absorption. A formal Buddhist concept detailing supportive factors for meditation.
More examples
- อาหารที่พอดีและความสงบเป็นฌานุปการะที่ดีครับ
aa-hǎan tîi phɔɔ-dii lɛ́ kwaam-sà-ngòp bpen chaa-nú-bà-gaa-rá tîi dii kráp · អា-ហាន ធី ផ-ឌី លែ ឃ្វាម-សៈ-ង៉ុប ប៉េន ឈា-នុ-ប៉ាក់-កា-រ៉ាក់ ធី ដី ក្រាប់
អាហារដែលល្មមនិងសេចក្តីស្ងប់ស្ងាត់ ជាគ្រឿងឧបការៈដ៏ល្អដល់ការចម្រើនឈានបង។
Moderate food and tranquility are excellent supportive conditions for jhana. - สถานที่สัปปายะนับเป็นฌานุปการะอย่างหนึ่งค่ะ
sà-tǎan-tîi sàp-bbaa-yá náp bpen chaa-nú-bà-gaa-rá yàang nʉ̀ng kâ · សៈ-ថាន-ធី សាប់-ប៉ា-យ៉ាក់ ណាប់ ប៉េន ឈា-នុ-ប៉ាក់-កា-រ៉ាក់ យ៉ាង នើុង ខាក់
ទីកន្លែងសមរម្យស្ងប់ស្ងាត់ចាត់ទុកជាគ្រឿងជំនួយដល់ឈានម្យ៉ាងដែរ។
A suitable and agreeable location counts as a helpful prerequisite for jhana. - ผู้ปฏิบัติควรจัดสิ่งแวดล้อมให้เป็นฌานุปการะ
pûu bprà-dtì-bàt kuan jàt sìng-wɛ́ɛt-lɔ́ɔm hâi bpen chaa-nú-bà-gaa-rá · ភូ ប្រាក់-តិ-បាត់ ឃួន ចាត់ ស៊ិង-វ៉ែត-ឡម ហៃ ប៉េន ឈា-នុ-ប៉ាក់-កា-រ៉ាក់
អ្នកប្រតិបត្តិគួររៀបចំបរិស្ថានជុំវិញខ្លួនឱ្យក្លាយជាគ្រឿងគាំទ្រដល់ការធ្វើសមាធិ។
Practitioners should arrange their environment to support meditative absorption.
Common phrases: เกื้อหนุน (gʉ̂a-nǔn) ជួយទំនុកបម្រុង · สิ่งแวดล้อม (sìng-wɛ́ɛt-lɔ́ɔm) បរិស្ថានជុំវិញ · ปัจจัย (bpàt-jai) បច្ច័យ / កត្តា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เฌอยืนต้น เฌอเขียว ฌานสัมปทา ฌานปทัง ฌานโกวิท ฌานารัมมณะ ฌานุปกัมมะ ฌานาธิปไตย ฌานวสี ฌานารหะ ฌานุปจิตตะ ฌานุปายะ ฌานุปปัตติภพ ฌานูปถัมภิตะ ฌานสุขุมะ ฌานนิมิต ฌานัปปภาวะ ฌานปัสสัทธิ ฌานุปัฏฐาน ฌานุปาทาน ฌานสัมปโยค ฌานาธิบดี ฌานวิภาคย์ ฌานสมังคี
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.