ฌานูปถัมภิตะ
chaa-nuu-bà-tǎm-pí-dtà [ឆានូប៉ាថាំភីតាក់]- adjective ដែលទ្រទ្រង់ដោយឈានsupported by meditative absorptionชีวิตที่ฌานูปถัมภิตะย่อมเปี่ยมด้วยความสงบ
ជីវិតដែលទ្រទ្រង់ដោយឈានរមែងពោរពេញដោយសេចក្ដីស្ងប់
A life supported by meditation is filled with serene peace.
Syllables: ฌា (chaa, mid) + นู (nuu, mid) + ปะ (bà, low) + ถัม (tǎm, rising) + ภิ (pí, high) + ตะ (dtà, low)
ជាគុណនាមមកពីភាសាបាលី ប្រែថា ដែលបានទទួលការឧបត្ថម្ភគាំទ្រដោយឈាន (ឈានូបត្ថម្ភិត)។ សំដៅលើបញ្ញា ឬចិត្តដែលរឹងមាំដោយសារមានកម្លាំងសមាធិជួយជ្រោមជ្រែង។ ឃើញមានតែក្នុងអត្ថបទធម៌កម្រិតជ្រៅប៉ុណ្ណោះ។
A Pali-derived technical adjective meaning sustained, supported, or bolstered by meditative absorption. Used in Buddhist philosophical literature to qualify wisdom or mindfulness.
More examples
- ปัญญาที่ฌานูปถัมภิตะย่อมรู้แจ้งเห็นจริงได้รวดเร็วครับ
bpan-yaa tîi chaa-nuu-bà-tǎm-pí-dtà yɔ̂ɔm rúu jɛ̂ɛng hěn jing dâai rûat-reo kráp · ប៉ាន់-យ៉ា ធី ឈា-នូ-ប៉ាក់-ថាំ-ភិ-តាក់ យ៉ម រូ ជែង ហ៊ែន ជីង ដាយ រួត-រ៉េវ ក្រាប់
បញ្ញាដែលគាំទ្រដោយអំណាចឈាន រមែងដឹងច្បាស់ឃើញពិតបានយ៉ាងឆាប់រហ័សបង។
Wisdom supported by meditative absorption realizes the truth rapidly. - จิตอันฌานูปถัมภิตะย่อมมีกำลังต้านทานกิเลสทั้งปวงค่ะ
jìt an chaa-nuu-bà-tǎm-pí-dtà yɔ̂ɔm mii gam-lang dtâan-taan gì-lèet táng-bpuang kâ · ជិត អាន់ ឈា-នូ-ប៉ាក់-ថាំ-ភិ-តាក់ យ៉ម មី កាំ-ឡាំង តាន-ថាន កិ-ឡេត ថាំង-ពួង ខាក់
ចិត្តដែលទ្រទ្រង់ដោយឈាន រមែងមានកម្លាំងទប់ទល់នឹងកិលេសទាំងពួងបាន។
A mind bolstered by absorption possesses the strength to resist all defilements. - ท่านกล่าวว่าการเจริญวิปัสสนาควรเป็นจิตที่ฌานูปถัมภิตะ
tân glàao wâa gaan-jà-rəən wí-bpàt-sà-naa kuan bpen jìt tîi chaa-nuu-bà-tǎm-pí-dtà · ថាន ក្លាវ វ៉ា កាន-ចាក់-រើន វិ-ប៉ាត់-សៈ-ណា ឃួន ប៉េន ជិត ធី ឈា-នូ-ប៉ាក់-ថាំ-ភិ-តាក់
លោកលើកឡើងថា ការចម្រើនវិបស្សនាគួរតែប្រកបដោយចិត្តដែលទ្រទ្រង់ដោយឈាន។
He stated that practicing insight meditation should ideally be supported by absorption.
Common phrases: เกื้อกูล (gʉ̂a-guun) ជួយឧបត្ថម្ភ / ជួយគាំទ្រ · ปัญญาญาณ (bpan-yaa-yaan) បញ្ញាញាណ · พลังสมาธิ (pa-lang sà-maa-tí) ថាមពលសមាធិ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานสัมปทา ฌานปทัง ฌานโกวิท ฌานารัมมณะ ฌานุปกัมมะ ฌานาธิปไตย ฌานวสี ฌานารหะ ฌานุปจิตตะ ฌานุปายะ ฌานุปการะ ฌานุปปัตติภพ ฌานสุขุมะ ฌานนิมิต ฌานัปปภาวะ ฌานปัสสัทธิ ฌานุปัฏฐาน ฌานุปาทาน ฌานสัมปโยค ฌานาธิบดี ฌานวิภาคย์ ฌานสมังคี ฌานมโนทวาร ฌานาวะสะนะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.