Skip to content

ฌานสุขุมะ

chaan-na-sù-khú-má [ឆានណៈសុឃុមាក់]
  1. adjective ដែលល្អិតល្អន់ដោយឈាន
    subtle due to jhana absorption
    จิตเข้าถึงสภาวะอันฌานสุขุมะตัดขาดจากโลกภายนอก
    ចិត្តឈានដល់សភាពល្អិតល្អន់ដោយឈានផ្ដាច់ចេញពីពិភពខាងក្រៅ
    The mind entered a subtle meditative state completely detached from the external world.

Syllables: ฌาน (chaan, mid) + สุ (sù, low) + ขุ (khú, high) + มะ (má, high)

ពាក្យបាលី-សំស្ក្រឹតកម្រិតខ្ពស់ សំដៅលើភាពល្អិតល្អន់ឬស្ងប់ស្ងាត់ជ្រាលជ្រៅដោយសារអំណាចឈាន។ ប្រើក្នុងបរិបទធម៌អប់រំចិត្តកម្រិតជ្រៅ ឬគម្ពីរព្រះពុទ្ធសាសនា មិនប្រើក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃទេ។ ជនជាតិខ្មែរគួរចំណាំការបញ្ចេញសំឡេង ฌ ជាសូរ «ឆ»។

High-register Dhamma term meaning refined or subtle through meditative absorption (jhana). Used in formal Buddhist philosophy and meditation discussions, not daily speech.

More examples

  • จิตของท่านเข้าสู่สภาวะฌานสุขุมะแล้วครับ
    jìt khɔ̌ɔng thâan khâo sùu sà-phaa-wá chaan-na-sù-khú-má lέɛo kráp · ចិត ខង ថាន ខៅ ស៊ូ សៈផាវ៉ាក់ ឆានណៈស៊ុឃុម៉ាក់ ឡេវ ក្រាប់
    ចិត្តរបស់លោកបានឈានចូលដល់សភាពដ៏ល្អិតស្ងប់នៃឈានហើយបាទ។
    His mind has entered the subtle state of jhana absorption.
  • ความสงบแบบฌานสุขุมะทำให้ปล่อยวางได้ง่ายค่ะ
    khwaam-sà-ngòp bɛ̀ɛp chaan-na-sù-khú-má tham hâi bplɔ̀i-waang dâai ngâai kâ · ខ្វាមសៈង៉ុប បែប ឆានណៈស៊ុឃុម៉ាក់ ថាំ ហាយ ប្លយវ៉ាង ដៃ ង៉ាយ ខាក់
    ភាពស្ងប់បែបឈានសុខុមជួយឱ្យងាយស្រួលក្នុងការលះបង់ចោលចា៎។
    The subtle tranquility of jhana makes it easy to let go.
  • ผู้ปฏิบัติธรรมสัมผัสได้ถึงฌานสุขุมะ
    phûu-bprà-dtì-bàt-tham sǎm-phàt dâai thʉ̌ng chaan-na-sù-khú-má · ភូប្រាក់តិបាត់ថាំ សាំផាត់ ដៃ ថឺង ឆានណៈស៊ុឃុម៉ាក់
    អ្នកប្រតិបត្តិធម៌អាចប៉ះដឹងពីភាពល្អិតជ្រៅនៃឈាន។
    The meditator can sense the subtle nature of jhana.

Common phrases: สภาวะฌานสุขุมะ (sà-phaa-wá chaan-na-sù-khú-má) សភាពល្អិតល្អន់នៃឈាន · จิตสุขุม (jìt sù-khǔm) ចិត្តជ្រះថ្លាល្អិតល្អន់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฌานปทัง ฌานโกวิท ฌานารัมมณะ ฌานุปกัมมะ ฌานาธิปไตย ฌานวสี ฌานารหะ ฌานุปจิตตะ ฌานุปายะ ฌานุปการะ ฌานุปปัตติภพ ฌานูปถัมภิตะ ฌานนิมิต ฌานัปปภาวะ ฌานปัสสัทธิ ฌานุปัฏฐาน ฌานุปาทาน ฌานสัมปโยค ฌานาธิบดี ฌานวิภาคย์ ฌานสมังคี ฌานมโนทวาร ฌานาวะสะนะ ฌานุปถัมภกธรรม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.