ฌานโกวิท
chaan-na-goo-wít [ឆានណៈហ្គោវិត]- noun អ្នកឈ្លាសវៃក្នុងឈានone skilled in jhana; meditation expertฌานโกวิทย่อมรู้วิธีข่มนิวรณ์ทั้งห้า
អ្នកឈ្លាសវៃក្នុងឈានរមែងដឹងពីវិធីទប់ស្កាត់នីវរណៈទាំងប្រាំ
One skilled in jhana knows well how to suppress the five hindrances.
Syllables: ฌาน (chaan, mid) + โก (goo, mid) + วิท (wít, high)
មានន័យថា អ្នកឈ្លាសវៃក្នុងឈាន ឬអ្នកជំនាញខាងសមាធិសម្រេចឈាន (ឈានកោវិទ)។ ប្រើក្នុងកម្រិតភាសាធម៌ ឬលើកសរសើរព្រះថេរៈដែលពូកែខាងផ្លូវចិត្ត។ មិនត្រូវប្រើហៅមនុស្សទូទៅលេងសើចឡើយ។
Refers to a master or expert in meditative absorption (jhana). Used exclusively as an honorific or descriptive term in Buddhist scholarly discourse.
More examples
- พระมหาเถระรูปนี้ได้รับการยกย่องว่าเป็นฌานโกวิทครับ
phrá-má-hǎa-těe-rá rûup níi dâai ráp gaan-yók-yɔ̂ɔng wâa bpen chaan-na-goo-wít kráp · ព្រះ-ម៉ា-ហា-ថេ-រ៉ាក់ រូប នី ដាយ រ៉ាប់ កាន-យ៉ុក-យ៉ង វ៉ា ប៉េន ឈាន-ណៈ-គោ-វីត ក្រាប់
ព្រះមហាថេរអង្គនេះត្រូវបានគេលើកតម្កើងថាជាអ្នកឈ្លាសវៃក្នុងឈានបង។
This senior venerable monk is praised as a true master of jhana meditation. - การเป็นฌานโกวิทต้องอาศัยการฝึกฝนยาวนานค่ะ
gaan-bpen chaan-na-goo-wít dtɔ̂ɔng aa-sǎi gaan-fʉ̀k-fǒn yaao-naan kâ · កាន-ប៉េន ឈាន-ណៈ-គោ-វីត តង អា-សៃ កាន-ហ៊្វឹក-ហ្វុន យ៉ាវ-នាន ខាក់
ការក្លាយជាអ្នកស្ទាត់ជំនាញក្នុងឈាន ត្រូវពឹងផ្អែកលើការហាត់ពត់យ៉ាងយូរ។
Becoming an expert in meditative absorption requires long-term practice. - ฌานโกวิทย่อมรู้วิธีเข้าและออกจากสมาธิอย่างถูกต้อง
chaan-na-goo-wít yɔ̂ɔm rúu wí-thii kâo lɛ́ ɔ̀ɔk jàak sà-maa-tí yàang dtùuk-dtɔ̂ɔng · ឈាន-ណៈ-គោ-វីត យ៉ម រូ វិ-ធី ខៅ លែ អក ចាក សៈ-ម៉ា-ធិ យ៉ាង ធូក-តង
អ្នកស្ទាត់ក្នុងឈានរមែងចេះវិធីចូលនិងចេញពីសមាធិបានយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។
A jhana expert knows how to enter and emerge from absorption properly.
Common phrases: ผู้เชี่ยวชาญ (pûu-chîao-chaan) អ្នកជំនាញ · ฝึกจิต (fʉ̀k-jìt) ហាត់ចិត្ត · ผู้รู้ (pûu-rúu) អ្នកចេះដឹង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เฌอปราง เฌอมาลย์ เฌอร่า เฌอกะเฌอ เฌอไม้ เฌอป่า เฌอพุ่ม เฌอร่ม เฌอยืนต้น เฌอเขียว ฌานสัมปทา ฌานปทัง ฌานารัมมณะ ฌานุปกัมมะ ฌานาธิปไตย ฌานวสี ฌานารหะ ฌานุปจิตตะ ฌานุปายะ ฌานุปการะ ฌานุปปัตติภพ ฌานูปถัมภิตะ ฌานสุขุมะ ฌานนิมิต
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.