ฌานุปจิตตะ
chaa-nú-bà-jìt-dtà [ឆានុប៉ាចិតតាក់]- noun ចិត្តដែលសន្សំឈានmind cultivated in meditative absorptionฌานุปจิตตะย่อมไม่หวั่นไหวต่อคำนินทา
ចិត្តដែលសន្សំការចម្រើនឈានរមែងមិនរំជើបរំជួលចំពោះពាក្យនិន្ទាឡើយ
A mind well-cultivated in meditation remains undisturbed by criticism.
Syllables: ฌា (chaa, mid) + นุ (nú, high) + ป (bà, low) + จิต (jìt, low) + ตะ (dtà, low)
ប្រែថា ចិត្តដែលត្រូវបានអប់រំ ឬបណ្តុះបណ្តាលក្នុងឈាន (ឈានុបចិត្ត)។ សំដៅលើសភាពចិត្តដែលស្ងប់ជ្រៅនិងរឹងមាំដោយសារអំណាចសមាធិ។ ជាភាសាក្នុងគម្ពីរអភិធម្ម មិនមែនជាពាក្យសាមញ្ញឡើយ។
Refers to a mind cultivated, trained, or steeped in meditative absorption. A specialized psychological/spiritual concept in Buddhist scriptures.
More examples
- ฌานุปจิตตะย่อมไม่หวั่นไหวไปตามโลกธรรมครับ
chaa-nú-bà-jìt-dtà yɔ̂ɔm mâi wàn-wǎi bpai dtaam lôok-gà-tam kráp · ឈា-នុ-ប៉ាក់-ជិត-តាក់ យ៉ម ម៉ាយ វ៉ាន់-វ៉ៃ ប៉ៃ តាម លោក-កាក់-ថាំ ក្រាប់
ចិត្តដែលបណ្តុះក្នុងឈាន រមែងមិនញាប់ញ័រទៅតាមលោកធម៌ឡើយបង។
A mind cultivated in meditative absorption is never shaken by worldly conditions. - ท่านอบรมใจให้เป็นฌานุปจิตตะเพื่อดับกิเลสค่ะ
tân òp-rom jai hâi bpen chaa-nú-bà-jìt-dtà pʉ̂a dàp gì-lèet kâ · ថាន អ៊ុប-រ៉ុម ចាយ ហៃ ប៉េន ឈា-នុ-ប៉ាក់-ជិត-តាក់ ភឿ ដាប់ កិ-ឡេត ខាក់
លោកបានអប់រំចិត្តឱ្យក្លាយជាចិត្តប្រកបដោយឈានដើម្បីរំលត់កិលេស។
He trained his mind through absorption in order to extinguish defilements. - ฌานุปจิตตะมีพลังในการพิจารณาความจริงของชีวิต
chaa-nú-bà-jìt-dtà mii pa-lang nai gaan-pí-jaa-rá-naa kwaam-jing kɔ̌ɔng chii-wít · ឈា-នុ-ប៉ាក់-ជិត-តាក់ មី ផា-ឡាំង ណៃ កាន-ពិ-ចា-រ៉ាក់-ណា ឃ្វាម-ជីង ខង ឈី-វីត
ចិត្តដែលស៊ាំក្នុងឈានមានថាមពលក្នុងការពិចារណាការពិតនៃជីវិត។
A mind absorbed in jhana holds deep power to contemplate the truths of life.
Common phrases: ฝึกฝนจิตใจ (fʉ̀k-fǒn jìt-jai) ហាត់ពត់ចិត្តគំនិត · พลังจิต (pa-lang-jìt) ថាមពលផ្លូវចិត្ត · ความนิ่ง (kwaam-nîng) ភាពនឹងនរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เฌอพุ่ม เฌอร่ม เฌอยืนต้น เฌอเขียว ฌานสัมปทา ฌานปทัง ฌานโกวิท ฌานารัมมณะ ฌานุปกัมมะ ฌานาธิปไตย ฌานวสี ฌานารหะ ฌานุปายะ ฌานุปการะ ฌานุปปัตติภพ ฌานูปถัมภิตะ ฌานสุขุมะ ฌานนิมิต ฌานัปปภาวะ ฌานปัสสัทธิ ฌานุปัฏฐาน ฌานุปาทาน ฌานสัมปโยค ฌานาธิบดี
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.