ญาติห่างๆ
yâat-hàang-hàang [យ៉ាត-ហាង-ហាង]- noun ញាតិឆ្ងាយ; សាច់ញាតិឆ្ងាយៗdistant relativeเขาเป็นญาติห่างๆ ฝ่ายแม่
គាត់ជាញាតិឆ្ងាយខាងម្តាយ
He is a distant relative on my mother's side.
Syllables: ญาติ (yâat, falling) + ห่าง (hàang, low) + ห่าง (hàang, low)
មានន័យថា «សាច់ញាតិឆ្ងាយ» ឬ «បងប្អូនឆ្ងាយ» មិនសូវត្រូវសាច់ជិត។ សញ្ញា «ๆ» (ម៉ៃយ៉ាម៉ុក) បញ្ជាក់ថាត្រូវអានពាក្យ «ห่าง» ពីរដង (hàang-hàang)។
Means 'distant relative'. Denotes relatives with whom one does not share close genetic or frequent social ties.
More examples
- ลุงคนนั้นเป็นแค่ญาติห่างๆ ครับ
lung kon-nán bpen kɛ̂ɛ yâat hàang-hàang kráp · លុង ឃុន-ណាន់ ប៉េន ខែ យ៉ាត ហាង-ហាង ក្រាប់
ពូម្នាក់នោះគ្រាន់តែជាសាច់ញាតិឆ្ងាយទេបាទ
That uncle is just a distant relative. - ฉันไม่ค่อยได้เจอกับญาติห่างๆ เท่าไหร่ค่ะ
chǎn mâi-kɔ̂i dâai jəə gàp yâat hàang-hàang tâo-rài kâ · ឆាន់ ម៉ាយ-ខយ ដាយ ជើ កាប់ យ៉ាត ហាង-ហាង ថៅ-រ៉ៃ ខាក់
ខ្ញុំមិនសូវបានជួបសាច់ញាតិឆ្ងាយប៉ុន្មានទេចា៎
I rarely see my distant relatives. - ถึงจะเป็นญาติห่างๆ แต่ก็คอยช่วยเหลือกันเสมอ
tʉ̌ng jà bpen yâat hàang-hàang dtɛ̀ɛ gɔ̂ɔ khɔɔi chûai-lʉ̌ʉa gan sà-mə̌ə · ធឹង ចាក់ ប៉េន យ៉ាត ហាង-ហាង តែ ក៏ ខយ ឈួយ-លឿ កាន់ សាក់-មើ
ទោះបីជាសាច់ញាតិឆ្ងាយ ក៏តែងតែជួយគ្នាជានិច្ច
Even though they are distant relatives, they always help each other.
Common phrases: สายเลือดห่าง (sǎai-lʉ̂ʉat hàang) សាច់ឈាមឆ្ងាយ · คนรู้จักห่างๆ (kon-rúu-jàk hàang-hàang) អ្នកស្គាល់គ្នាឆ្ងាយៗ (មិនសូវស្និទ្ធ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ค่าเช่าบ้าน ค่าเช่าห้อง ค่าโดยสาร ค่ารถแท็กซี่ ค่าขนส่ง ชนะใจ ชนะการแข่งขัน ชัยชนะ แป้นเหยียบ ญาติ ญาติพี่น้อง ญาติสนิท ญาติฝ่ายพ่อ ญาติฝ่ายแม่ ตากระตุก ขนลุก ชักกระตุก ขยี้ผ้า เพศเมีย ตัวผู้ตัวเมีย หายใจถี่ กระพริบตาถี่ เร่งฝีเท้า มือไม้คล่อง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.