หายใจถี่
hǎai-jai-tìi [ហាយ-ចៃ-ធី]- verb ញាប់ដង្ហើម; ដកដង្ហើមញាប់ៗbreathe rapidlyวิ่งเหนื่อยจนหายใจถี่
រត់ហត់ដល់ថ្នាក់ញាប់ដង្ហើម
I ran until I was exhausted and breathing rapidly.
Syllables: หาย (hǎai, rising) + ใจ (jai, mid) + ถี่ (tìi, low)
មានន័យថា «ដកដង្ហើមញាប់ៗ» ឬ «ដង្ហក់»។ ពាក្យ «ถี่» មានន័យថា ញឹក ឬញាប់។ ប្រើច្រើនពេលរត់ហត់ខ្លាំង ឬពេលអ្នកជំងឺពិបាកដកដង្ហើម។ បើធ្វើការហត់ហើយដង្ហក់ អាចប្រាប់មេថា «หายใจถี่ เหนื่อยมาก»។
Means 'to breathe rapidly' or 'pant'. Used when exhausted after physical exertion or when someone is sick.
More examples
- วิ่งเสร็จใหม่ๆ เขาเหนื่อยจนหายใจถี่มากครับ
wîng sèt mài-mài kǎo nʉ̀ʉai jon hǎai-jai tìi mâak kráp · វីង សិត ម៉ៃ-ម៉ៃ ខៅ នឿយ ចុន ហាយ-ចៃ ធី ម៉ាក ក្រាប់
ទើបរត់ចប់ថ្មីៗ គាត់ហត់រហូតដល់ដកដង្ហើមញាប់ស្អេកបាទ
Having just finished running, he was so tired that he was breathing rapidly. - ถ้าคนไข้เริ่มหายใจถี่ ให้รีบแจ้งพยาบาลทันทีนะคะ
tâa kon-kâi rə̂əm hǎai-jai tìi hâi rîip jɛ̂ɛng pá-yaa-baan tan-tii ná ká · ថា ឃុន-ខាយ រើម ហាយ-ចៃ ធី ហាយ រីប ជែង ផាក់-យ៉ា-បាន ថាន់-ធី ណៈ ខាក់
បើអ្នកជំងឺចាប់ផ្តើមដកដង្ហើមញាប់ សូមប្រញាប់រាយការណ៍ប្រាប់គិលានុបដ្ឋាយិកាភ្លាមណា៎ចា៎
If the patient starts breathing rapidly, inform the nurse immediately. - ฉันรู้สึกแน่นหน้าอกแล้วก็หายใจถี่ขึ้นเรื่อยๆ
chǎn rúu-sʉ̀k nɛ̂n nâa-òk lɛ́ɛo gɔ̂ɔ hǎai-jai tìi kʉ̂n rʉ̂ʉai-rʉ̂ʉai · ឆាន់ រូ-សឹក ណែន ណា-អុក ឡែវ ក៏ ហាយ-ចៃ ធី ឃើន រឿយ-រឿយ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចង្អៀតទ្រូង ហើយក៏ដកដង្ហើមញាប់ឡើងៗ
I feel tight in my chest and my breathing is getting more and more rapid.
Common phrases: หายใจติดขัด (hǎai-jai dtìt-kàt) ដកដង្ហើមមិនស្រួល / ថប់ដង្ហើម · หายใจไม่ทัน (hǎai-jai mâi-tan) ដកដង្ហើមមិនទាន់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ญาติ ญาติพี่น้อง ญาติสนิท ญาติห่างๆ ญาติฝ่ายพ่อ ญาติฝ่ายแม่ ตากระตุก ขนลุก ชักกระตุก ขยี้ผ้า เพศเมีย ตัวผู้ตัวเมีย กระพริบตาถี่ เร่งฝีเท้า มือไม้คล่อง ใจสั่น หัวใจเต้นเร็ว สั่นเทา ตัวสั่น มือสั่น ขาสั่น ปากสั่น สั่นสะเทือน สั่นงันงก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.