Skip to content

เร่งฝีเท้า

rêng-fǐi-táo [រ៉េង-ភី-ថៅ]
  1. verb ញាប់ជំហាន; បង្កើនជំហានដើរ
    quicken one's pace
    เขาเร่งฝีเท้าเพราะกลัวตกรถ
    គាត់ញាប់ជំហានព្រោះខ្លាចខកឡាន
    He quickened his pace for fear of missing the bus.

Syllables: เร่ง (rêng, falling) + ฝี (fǐi, rising) + เท้า (táo, high)

មានន័យថា «បង្កើនល្បឿនជើង» ឬ «ដើរ/រត់ឲ្យកាន់តែលឿនឡើង»។ ប្រើពេលប្រញាប់ទៅធ្វើការ ខ្លាចមិនទាន់ម៉ោង ឬរត់ប្រណាំង។ ខ្មែរយើងនិយមនិយាយថា «បោះជំហានញាប់ៗ» ឬ «ពន្លឿនជើង»។

Means 'to quicken one's pace' or 'step on it'. Used when rushing to beat the clock or in running races.

More examples

  • สายแล้ว รีบเร่งฝีเท้าหน่อยครับ เดี๋ยวไม่ทันรถ
    sǎai lɛ́ɛo rîip rêng fǐi-táo nɔ̀i kráp dǐao mâi-tan rót · សាយ ឡែវ រីប រ៉ែង ហ្វី-ថៅ ណយ ក្រាប់ ឌៀវ ម៉ាយ-ថាន់ រ៉ុត
    យឺតហើយ ប្រញាប់ពន្លឿនជើងបន្តិចបាទ ប្រយ័ត្នមិនទាន់ឡាន
    It's late; pick up your pace a bit or we'll miss the bus.
  • ฝนเริ่มตกหนัก ทุกคนเลยต้องเร่งฝีเท้ากลับบ้านค่ะ
    fǒn rə̂əm dtòk nàk túk-kon ləəi dtɔ̂ɔng rêng fǐi-táo glàp bâan kâ · ហ្វុន រើម តុខ ណាក់ ធុក-ឃុន ឡើយ តង រ៉ែង ហ្វី-ថៅ ខ្លាប់ បាន ខាក់
    ភ្លៀងចាប់ផ្តើមធ្លាក់ខ្លាំង មនុស្សគ្រប់គ្នាក៏ត្រូវតែដើរឲ្យលឿនទៅផ្ទះចា៎
    The rain started pouring heavily, so everyone had to quicken their pace home.
  • นักวิ่งเร่งฝีเท้าเต็มที่ในช่วงร้อยเมตรสุดท้าย
    nák-wîng rêng fǐi-táo dtem-tîi nai chûang rɔ́ɔi-méet sùt-táai · ណាក់-វីង រ៉ែង ហ្វី-ថៅ តែម-ធី ណៃ ឈួង រ៉យ-ម៉ែត ស៊ុត-ថាយ
    អត្តពលិករត់បង្កើនល្បឿនជើងអស់ទំហឹងនៅចម្ងាយមួយរយម៉ែត្រចុងក្រោយ
    The runner quickened his pace fully in the final 100 meters.

Common phrases: ชะลอฝีเท้า (chá-lɔɔ fǐi-táo) បន្ថយល្បឿនជើង · ก้าวเท้าเร็วๆ (gâao-táo reo-reo) បោះជំហានលឿនៗ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ญาติสนิท ญาติห่างๆ ญาติฝ่ายพ่อ ญาติฝ่ายแม่ ตากระตุก ขนลุก ชักกระตุก ขยี้ผ้า เพศเมีย ตัวผู้ตัวเมีย หายใจถี่ กระพริบตาถี่ มือไม้คล่อง ใจสั่น หัวใจเต้นเร็ว สั่นเทา ตัวสั่น มือสั่น ขาสั่น ปากสั่น สั่นสะเทือน สั่นงันงก สั่นระริก ยัดเข้า

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.