ตากระตุก
dtaa-grà-tùk [តា-ក្រា-តុក]- verb ញាក់ភ្នែក; កន្ត្រាក់ភ្នែកtwitch eyeวันนี้ตากระตุกตั้งแต่เช้า
ថ្ងៃនេះញាក់ភ្នែកតាំងពីព្រឹក
My eye has been twitching since morning.
Syllables: ตา (dtaa, mid) + กระ (grà, low) + ตุก (dtùk, low)
មានន័យថា «កន្ទ្រាក់ភ្នែក» ឬ «កន្ត្រាក់ត្របកភ្នែក»។ ជនជាតិថៃមានជំនឿបុរាណមួយឃ្លាថា «ขวาร้าย ซ้ายดี» (កន្ទ្រាក់ភ្នែកស្តាំមានរឿងអាក្រក់ កន្ទ្រាក់ភ្នែកឆ្វេងមានលាភ)។ ពាក្យ «กระตุก» ជាសំឡេងទាបទាំងសងខាង។
Means to have an 'eye twitch'. Thais often associate right-eye twitching with bad luck and left-eye twitching with good fortune.
More examples
- วันนี้ตากระตุกข้างขวาตั้งแต่เช้าเลยครับ
wan-níi dtaa-grà-tùk kâang-kwǎa dtâng-dtɛ̀ɛ cháo ləəi kráp · វ៉ាន់-នី តា-ក្រាក់-ធុក ខាង-ខ្វា តាំង-តែ ឆៅ ឡើយ ក្រាប់
ថ្ងៃនេះកន្ទ្រាក់ភ្នែកខាងស្តាំតាំងពីព្រលឹមមកម្ល៉េះបាទ
My right eye has been twitching since this morning. - ตากระตุกเพราะนอนดึกหรือเครียดเกินไปค่ะ
dtaa-grà-tùk prɔ́ nɔɔn-dʉ̀k rʉ̌ʉ krîiat gəən-bpai kâ · តា-ក្រាក់-ធុក ព្រោះ នន-ឌឹក រឺ គ្រៀត កើន-ប៉ៃ ខាក់
កន្ទ្រាក់ភ្នែកដោយសារដេកយប់ជ្រៅ ឬតានតឹងពេកចា៎
Eye twitching happens from staying up late or being too stressed. - ตากระตุกไม่ยอมหยุดเลย ลองไปพักสายตาดูนะ
dtaa-grà-tùk mâi yɔɔm yùt ləəi lɔɔng bpai pák sǎai-dtaa duu ná · តា-ក្រាក់-ធុក ម៉ាយ យ៉ម យុត ឡើយ ឡង ប៉ៃ ផាក់ សាយ-តា ឌូ ណៈ
កន្ទ្រាក់ភ្នែកមិនព្រមឈប់សោះ សាកទៅសម្រាកភ្នែកបន្តិចមើល៎
My eye won't stop twitching; try resting your eyes a bit.
Common phrases: ตากระตุกข้างซ้าย (dtaa-grà-tùk kâang-sáai) កន្ទ្រាក់ភ្នែកខាងឆ្វេង · กล้ามเนื้อกระตุก (glâam-nʉ́ʉa grà-tùk) កន្ត្រាក់សាច់ដុំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ค่ารถแท็กซี่ ค่าขนส่ง ชนะใจ ชนะการแข่งขัน ชัยชนะ แป้นเหยียบ ญาติ ญาติพี่น้อง ญาติสนิท ญาติห่างๆ ญาติฝ่ายพ่อ ญาติฝ่ายแม่ ขนลุก ชักกระตุก ขยี้ผ้า เพศเมีย ตัวผู้ตัวเมีย หายใจถี่ กระพริบตาถี่ เร่งฝีเท้า มือไม้คล่อง ใจสั่น หัวใจเต้นเร็ว สั่นเทา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.