ดังนั้นแหละ
dang-nán-lɛ̀ [ដាំង-ណាន់-លែ]- expression អញ្ចឹងហើយ; ដូច្នេះហើយthat is why; exactly soมันก็เป็นดังนั้นแหละไม่ต้องคิดมาก
វាក៏អញ្ចឹងហើយ កុំគិតច្រើនអី
That's how it is, don't overthink it.
Syllables: ดัง (dang, mid) + นั้น (nán, high) + แหละ (lɛ̀, low/short)
ជាឃ្លានិយាយសង្កត់ន័យ មានន័យថា «អញ្ចឹងហើយហ្នឹង!» ឬ «ព្រោះតែអ៊ីចឹងហើយបានជា...»។ ប្រើក្នុងការសន្ទនាក្រៅផ្លូវការ ដើម្បីបញ្ជាក់ឬយល់ស្របនឹងហេតុផលដែលទើបនិយាយរួច។ «แหละ» ជាពាក្យបន្ទាប់សង្កត់សំឡេង។
Colloquial expression meaning 'that's exactly why' or 'precisely so'. Used in informal spoken conversations to emphasize cause and confirmation.
More examples
- เพราะเธอไม่ยอมพักผ่อน ก็เลยป่วยดังนั้นแหละครับ
phrɔ́ thəə mâi yɔɔm phák-phɔ̀n, gɔ̂ɔ ləəi bpùai dang-nán-lɛ̀ kráp · ព្រោះ ធើ ម៉ាយ យ៉ម ផាក់-ផន, ក៏ ឡើយ ប៉ួយ ឌាំង-ណាន់-ឡាក់ ក្រាប់
មកពីឯងមិនព្រមសម្រាក ទើបបានជាឈឺអញ្ចឹងឯងបាទ។
Because you refused to rest, that's exactly why you fell sick. - เรื่องมันก็เป็นอย่างที่เล่าให้ฟัง ดังนั้นแหละค่ะ
rʉ̂ang man gɔ̂ɔ bpen yàang thîi lâo hâi fang, dang-nán-lɛ̀ kâ · រឿង ម៉ាន់ ក៏ ប៉េន យ៉ាង ធី ឡៅ ហៃ ហ្វាំង, ឌាំង-ណាន់-ឡាក់ ខាក់
រឿងរ៉ាវវាក៏ដូចដែលបានរៀបរាប់ឱ្យស្តាប់ហ្នឹងឯងចាស។
The situation is just as I told you, exactly so. - ไม่เชื่อฟังคำเตือน ก็ต้องเจอเรื่องแบบนี้ดังนั้นแหละ
mâi chʉ̂a-fang kam-dtʉan, gɔ̂ɔ dtɔ̂ng jəə rʉ̂ang bɛ̀ɛp née dang-nán-lɛ̀ · ម៉ាយ ជឿ-ហ្វាំង ខាំ-តឿន, ក៏ ត្រង ជើ រឿង បែប នេះ ឌាំង-ណាន់-ឡាក់
មិនព្រមស្តាប់ការដាស់តឿន ក៏ត្រូវជួបរឿងបែបហ្នឹងឯង។
Ignoring the warnings, that's why you ran into this kind of trouble.
Common phrases: ก็เพราะดังนั้นแหละ (gɔ̂ɔ phrɔ́ dang-nán-lɛ̀) ក៏ព្រោះតែអ៊ីចឹងហើយហ្នឹង · เป็นดังนั้นแหละ (bpen dang-nán-lɛ̀) គឺបែបហ្នឹងឯង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดวงดาว ดันเตา ดันทรง ด่านภาษี ดำมิดหมี ดื่นตา ดั่งเดิม ดังนี้ ดาล ดิถี ด่าทอ ดำแดง ดาก ดำริ ดาลใจ ดำผุดดำว่าย ดำรงตน ดาวหาง ดิ้นเงิน ดิ้นทอง ดิเรก ดิลก ดื่น ดึ๋งดั๋ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.