ดำผุดดำว่าย
dam-phùt-dam-wâai [ដាំ-ភុត-ដាំ-វ៉ាយ]- verb មុជចុះងើបឡើងក្នុងទឹកto dive and surface; to bob up and down in waterเด็กๆ ดำผุดดำว่ายในคลอง
ក្មេងៗមុជចុះងើបឡើងហែលទឹកក្នុងព្រែក
Children were diving and bobbing in the canal.
Syllables: ดำ (dam, mid) + ผุด (phùt, low) + ดำ (dam, mid) + ว่าย (wâai, falling)
ជាសំនួនកិរិយាពិពណ៌នាអំពីមនុស្សឬសត្វ ហែលទឹកមុជចុះងើបឡើងៗ ឬមុជក្បាលផុសក្បាលក្នុងទឹកដោយសប្បាយ។ ប្រើក្នុងការនិយាយទូទៅបែបពិពណ៌នារូបភាពរស់រវើក។ ខ្មែរយើងច្រើនហៅថា «មុជងើបៗ»។
Idiomatic verb meaning to bob up and down, dive and surface repeatedly while swimming playfully in water.
More examples
- เด็ก ๆ กำลังเล่นน้ำดำผุดดำว่ายอย่างสนุกสนานครับ
dèk-dèk gam-lang lên-náam dam-phùt-dam-wâai yàang sà-nùk-sà-năan kráp · ដេក-ដេក កាំ-ឡាំង លេន-ណាំ ឌាំ-ផុត-ឌាំ-វ៉ាយ យ៉ាង សាក់-នុខ-សាក់-ណាន ក្រាប់
ក្មេងៗកំពុងលេងទឹកមុជចុះងើបឡើងយ៉ាងសប្បាយរីករាយបាទ។
The children are happily bobbing up and down in the water. - ฉันเห็นฝูงปลาดำผุดดำว่ายอยู่ในสระหลังบ้านค่ะ
chăn hĕn fŭung-bplaa dam-phùt-dam-wâai yùu nai sà lăng bâan kâ · ឆាន់ ហែន ហ្វូង-ប្លា ឌាំ-ផុត-ឌាំ-វ៉ាយ យូ ណៃ សាក់ ឡាំង បាន ខាក់
ខ្ញុំឃើញហ្វូងត្រីកំពុងហែលមុជចុះផុសឡើងនៅក្នុងស្រះក្រោយផ្ទះចាស។
I saw a school of fish diving and surfacing in the pond behind the house. - อากาศร้อนแบบนี้ น่าไปดำผุดดำว่ายในคลองจริง ๆ
aa-gàat rɔ́ɔn bɛ̀ɛp née, nâa bpai dam-phùt-dam-wâai nai kklɔɔng jing-jing · អា-កាត រ៉ន បែប នេះ, ណា ប៉ៃ ឌាំ-ផុត-ឌាំ-វ៉ាយ ណៃ ខ្លង ជីង-ជីង
អាកាសធាតុក្តៅបែបនេះ គួរឱ្យចង់ទៅហែលមុជងើបៗក្នុងព្រែកមែនទែន។
With hot weather like this, it feels tempting to dive and splash in the canal.
Common phrases: เล่นน้ำดำผุดดำว่าย (lên-náam dam-phùt-dam-wâai) លេងទឹកមុជងើបៗ · ดำผุดดำว่ายทั้งวัน (dam-phùt-dam-wâai tháng wan) ហែលមុជងើបៗពេញមួយថ្ងៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดำมิดหมี ดื่นตา ดั่งเดิม ดังนี้ ดาล ดิถี ด่าทอ ดำแดง ดังนั้นแหละ ดาก ดำริ ดาลใจ ดำรงตน ดาวหาง ดิ้นเงิน ดิ้นทอง ดิเรก ดิลก ดื่น ดึ๋งดั๋ง ดูลู่ทาง ดูดดื่ม ด้วยเหตุนี้ ดักสัตว์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.