ดิถี
dì-thĭi [ឌី-ធី]- noun កាលវេលា; ថ្ងៃខែauspicious occasion; lunar dayเนื่องในดิถีขึ้นปีใหม่ขอให้มีความสุข
ក្នុងឱកាសថ្ងៃបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី សូមឱ្យមានសេចក្តីសុខ
On the occasion of the New Year, may you be happy.
Syllables: ดิ (dì, low) + ถี (thĭi, rising)
មានន័យថា ថ្ងៃខ្នើត-រនោចតាមចន្ទគតិ ឬកាលវេលាដ៏មានសិរីសួស្តី។ ភាគច្រើនឮក្នុងពាក្យជូនពរផ្លូវការ ដូចជា «ในศุภวาระดิถีขึ้นปีใหม่» (ក្នុងឱកាសថ្ងៃឡើងឆ្នាំថ្មី)។ ខ្មែរយើងមានពាក្យកម្ចីដូចគ្នាគឺ «ទិថី»។
Noun meaning lunar date or auspicious timing, directly cognate with Khmer 'ទិថី'. Used in formal greetings and auspicious announcements.
More examples
- ในศุภวาระดิถีขึ้นปีใหม่ ขอให้มีความสุขครับ
nai sù-phá-waa-rá dì-thĭi kʉ̂n bpii mài, kɔ̌ɔ hâi mii kwaam-sùk kráp · ណៃ ស៊ុ-ផាក់-វ៉ា-រ៉ាក់ ឌី-ធី ឃើន ប៉ី ម៉ៃ, ខ អោយ មី ខ្វាម-ស៊ុក ក្រាប់
ក្នុងឱកាសទិថីឡើងឆ្នាំថ្មី សូមជូនពរឱ្យមានសេចក្តីសុខបាទ។
On this auspicious occasion of the New Year, I wish you happiness. - วันนี้เป็นดิถีฤกษ์ดีสำหรับเปิดร้านค่ะ
wan née bpen dì-thĭi rə̂ək dii săm-ràp bpə̀ət ráan kâ · វ៉ាន់ នេះ ប៉េន ឌី-ធី រើក ឌី សាំ-រ៉ាប់ បើក រ៉ាន ខាក់
ថ្ងៃនេះជាទិថីឫក្សល្អសម្រាប់ការបើកហាងចាស។
Today is an auspicious lunar day for opening the shop. - โบราณจะดูดิถีก่อนจัดงานมงคลเสมอ
boo-raan jà duu dì-thĭi gɔ̀ɔn jàt ngaan mong-kon sà-mə̆ə · បូ-រ៉ាន ចាក់ ឌូ ឌី-ធី កន ចាត់ ង៉ាន ម៉ុង-ឃុន សៈមើ
ពីបុរាណគេតែងតែមើលទិថីមុនពេលរៀបចំពិធីមង្គលជានិច្ច។
In ancient times, people always checked lunar dates before holding ceremonies.
Common phrases: ศุภวาระดิถี (sù-phá-waa-rá dì-thĭi) វារៈទិថីដ៏ប្រពៃ · ดิถีฤกษ์ (dì-thĭi-rə̂ək) ទិថីឫក្ស/ពេលវេលាល្អ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ใช้แรง ใช้สิทธิ์ ใช่แล้ว ดวงดาว ดันเตา ดันทรง ด่านภาษี ดำมิดหมี ดื่นตา ดั่งเดิม ดังนี้ ดาล ด่าทอ ดำแดง ดังนั้นแหละ ดาก ดำริ ดาลใจ ดำผุดดำว่าย ดำรงตน ดาวหาง ดิ้นเงิน ดิ้นทอง ดิเรก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.