Skip to content

ตาค้าง

dtaa-kháang [តា-ខាង]
  1. adjective បើកភ្នែកធំៗ; ដេកមិនលក់
    eyes wide open; unable to sleep
    ดื่มกาแฟดึกจนตาค้างนอนไม่หลับ
    ផឹកកាហ្វេយប់ជ្រៅដល់ថ្នាក់បើកភ្នែកធំៗដេកមិនលក់
    Drank coffee late until I lay wide awake unable to sleep.

Syllables: ตา (dtaa, mid) + ค้าง (kháang, high)

មានន័យថា បើកភ្នែកធំៗដេកមិនលក់ ឬភ្នែកនៅភ្លឺថ្លាដោយសារផឹកកាហ្វេច្រើន។ ជួនកាលក៏ប្រើពេលភ្ញាក់ផ្អើល ឬស្លុតចិត្តខ្លាំងរហូតភ្លឹកភ្នែកធំៗដែរ។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង «ค้าง» ជាសំឡេងខ្ពស់ (high tone)។

Means wide-awake, staring blankly, or unable to sleep (often from too much caffeine or shock). Thais use it colloquially when sleepless late at night.

More examples

  • กินกาแฟตอนเย็น คืนนี้เลยนอนตาค้างเลยครับ
    gin gaa-fɛɛ dtɔɔn yen, khʉʉn níi looei nɔɔn dtaa-kháang looei kráp · គីន កាហ្វេ ដន យេន, ឃឺន នេះ ឡើយ នន តា-ខាង ឡើយ ក្រាប់
    ផឹកកាហ្វេពេលល្ងាច យប់នេះដេកបើកភ្នែកធំដេកមិនលក់តែម្តង។
    I drank coffee in the evening, so I was lying wide awake all night.
  • เห็นราคาแล้วตกใจจนตาค้างเลยค่ะ
    hěn raa-khaa lɛ́ɛo dtòk-jai jon dtaa-kháang looei kâ · ហែន រ៉ា-ខា លែវ តុក-ចៃ ចុន តា-ខាង ឡើយ ខាក់
    ឃើញតម្លៃហើយ ភ្ញាក់ផ្អើលរហូតភ្នែកស្លឺតែម្តង។
    I was stunned wide-eyed when I saw the price.
  • นอนไม่หลับ ตาค้างถึงเช้าเลย
    nɔɔn mâi làp, dtaa-kháang thʉ̌ng cháo looei · នន ម៉ាយ ឡាប់, តា-ខាង ថឹង ឆៅ ឡើយ
    ដេកមិនលក់ បើកភ្នែករហូតដល់ភ្លឺ។
    I couldn't sleep and stared awake until morning.

Common phrases: นอนตาค้าง (nɔɔn dtaa-kháang) ដេកបើកភ្នែកស្លឺ (ដេកមិនលក់) · ตกใจตาค้าง (dtòk-jai dtaa-kháang) ភ្ញាក់ផ្អើលរហូតភ្នែកស្លឺ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ตัดขาดทุน ตัดช่องน้อย ตัดหนี้ ต้านไม่อยู่ ตาชั่งดิจิทัล ตากฝน ตากแห้ง ตามเรื่อง ตามทัน ตามติด ตามใจชอบ ตามี ตาเหล่ ตามืดมัว ตามัว ตาหวาน ตาดำ ตาขาว ตาบวม ตาฝ้า ตาชั่งสปริง ตลิ่ง ตลบ ตลบหลัง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.