Skip to content

ตามี

dtaa-mii [តា-មី]
  1. noun តាសាមញ្ញ; មនុស្សទូទៅ (ពាក្យប្រៀបធៀប)
    ordinary person; Tom, Dick, or Harry
    อย่าเชื่อข่าวจากตาสีตาสา
    កុំជឿព័ត៌មានពីមនុស្សផ្ដេសផ្ដាស
    Don't just believe news from any ordinary passerby.

Syllables: ตา (dtaa, mid) + มี (mii, mid)

ពាក្យនេះប្រើសំដៅលើមនុស្សសាមញ្ញទូទៅ ឬជនអនាមិក ស្រដៀងពាក្យខ្មែរថា «ចៅចាក់ ចៅចោត»។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើជាប់គ្នាជា «ตามียายมา» (dtaa-mii yaai-maa)។ កុំច្រឡំថាជាឈ្មោះមនុស្សជាក់លាក់ ឬប្រែចំថា «តាមាន» ឱ្យសោះ។

Refers to an ordinary or unspecified person (like 'Tom, Dick, or Harry'), often paired in the idiom 'dtaa-mii yaai-maa'. Do not mistake it for a literal name or 'rich grandfather'.

More examples

  • อย่าไปฟังเรื่องตามียายมาเลยครับ
    yàa bpai fang rʉ̂ang dtaa-mii yaai-maa looei kráp · យ៉ា ប៉ៃ ហ្វាំង រឿង តា-មី យាយ-ម៉ា ឡើយ ក្រាប់
    កុំទៅស្តាប់រឿងមនុស្សអត់ប្រយោជន៍អីបង។
    Don't listen to gossip from random people.
  • ตามีที่ไหนก็ทำแบบนี้ไม่ได้หรอกค่ะ
    dtaa-mii thîi-nǎi gɔ̂ɔ tham bɛ̀ɛp níi mâi dâi rɔ̀ɔk kâ · តា-មី ធី-ណៃ ក៏ ថាំ ប៊ែប នេះ ម៉ាយ ដាយ រ៉ក ខាក់
    មនុស្សធម្មតាៗឯណា ក៏ធ្វើបែបហ្នឹងមិនកើតដែរ។
    No ordinary person could pull this off.
  • ไม่ใช่ตามีที่ไหนจะเข้ามาได้ง่ายๆ นะ
    mâi châi dtaa-mii thîi-nǎi jà khâo maa dâi ngâai ngâai ná · ម៉ាយ ឆៃ តា-មី ធី-ណៃ ចាក់ ខៅ ម៉ា ដាយ ង៉ាយ ង៉ាយ ណៈ
    មិនមែនអ្នកណាក៏ចេះតែចូលមកបានងាយៗនោះទេ។
    Not just any random person can enter easily.

Common phrases: ตามียายมา (dtaa-mii yaai-maa) មនុស្សសាមញ្ញទូទៅ / ចៅចាក់ចៅចោត · คนธรรมดา (khon tham-má-daa) មនុស្សសាមញ្ញ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ตัดแต่ง ตัดขาดทุน ตัดช่องน้อย ตัดหนี้ ต้านไม่อยู่ ตาชั่งดิจิทัล ตากฝน ตากแห้ง ตามเรื่อง ตามทัน ตามติด ตามใจชอบ ตาค้าง ตาเหล่ ตามืดมัว ตามัว ตาหวาน ตาดำ ตาขาว ตาบวม ตาฝ้า ตาชั่งสปริง ตลิ่ง ตลบ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.