ตัดยาง
dtàt-yaang [ដាត់-យ៉ាង]- verb ជៀរជ័រកៅស៊ូ; ចៀរជ័រtap rubberคนงานตื่นแต่เช้ามืดไปตัดยาง
កម្មករភ្ញាក់ពីព្រលឹមស្រាងៗទៅជៀរជ័រកៅស៊ូ
Workers wake up before dawn to tap rubber.
Syllables: ตัด (dtàt, low) + ยาง (yaang, mid)
មានន័យថា «ជៀរជ័រ» ឬ «ចៀរជ័រកៅស៊ូ»។ ជាពាក្យទូទៅបំផុតសម្រាប់ពលករខ្មែរធ្វើការនៅចម្ការកៅស៊ូភាគខាងត្បូង ឬភាគខាងកើតនៃប្រទេសថៃ។ ជនជាតិថៃភាគច្រើនហៅសកម្មភាពនេះថា «កាត់យ៉ាង» (ตัดยาง) ឬ «ក្រីតយ៉ាង» (กรีดยาง)។
Means to tap rubber trees. Essential vocabulary for migrant agricultural workers in rubber plantations; Thais say both 'ตัดยาง' and 'กรีดยาง'.
More examples
- ช่วงนี้ฝนตกทุกวัน เลยออกไปตัดยางไม่ได้เลย
chûang-née fŏn dtòk túk wan · ləəi ɔ̀ɔk bpai dtàt yaang mâi dâai ləəi · ឈួងនី ហ្វុន តុក ធុក វ៉ាន់ · ឡើយ អក ប៉ៃ កាត់ យ៉ាង ម៉ាយ ដាយ ឡើយ
មួយរយៈនេះភ្លៀងរាល់ថ្ងៃ ទើបចេញទៅជៀរជ័រអត់កើតសោះ។
It rains every day lately, so we cannot go out to tap rubber at all. - พวกเราต้องตื่นตั้งแต่ตีสองเพื่อไปตัดยางครับ
pûak-rao dtɔ̂ng dtʉ̀ʉn dtâng-dtɛ̀ɛ dtee-sɔ̌ɔng pʉ̂ua bpai dtàt yaang kráp · ភួក រ៉ាវ ត្រង់ ឌឺន តាំងតែ ទីសង ភឿ ប៉ៃ កាត់ យ៉ាង ក្រាប់
ពួកយើងត្រូវក្រោកតាំងពីម៉ោងពីរភ្លឺដើម្បីទៅចៀរជ័រ។
We have to wake up at 2 AM to tap rubber. - ปีนี้ราคายางไม่ค่อยดี แต่ก็ยังต้องตัดยางต่อไป
bpii-née raa-kaa yaang mâi kɔ̂i dee · dtɛ̀ɛ gɔ̂ yang dtɔ̂ng dtàt yaang dtɔ̀ɔ-bpai · ប៉ីនី រ៉ាខា យ៉ាង ម៉ាយ ខយ ឌី · តែ ក៏ យ៉ាង ត្រង់ កាត់ យ៉ាង តប៉ៃ
ឆ្នាំនេះតម្លៃជ័រកៅស៊ូមិនសូវថ្លៃទេ តែនៅតែត្រូវខំជៀរជ័របន្តទៀត។
Rubber prices are not great this year, but we still have to keep tapping.
Common phrases: มีดตัดยาง (mêet dtàt yaang) កាំបិតជៀរជ័រ · คนตัดยาง (kon dtàt yaang) កម្មករជៀរជ័រ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตำแย ตำรวจท่องเที่ยว ตำรวจน้ำ ตำรวจบ้าน ตำรวจป่าไม้ ตำรวจรถไฟ ตำรวจสายตรวจ ตลับเมตร ตะกร้อ ตะปูควง ตัดถนน ตัดผ้า ตัดวงจร ตัดอกตัดใจ ตารางสอน ตื่นกลัว ตื่นสาย ถ่ายทอด ถ่ายรูป ถามทาง ถอนเงิน ถอยหลัง ถังน้ำแข็ง ถุงขยะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.