Skip to content

ตำแย

dtam-yɛɛ [តាម-យ៉ែ]
  1. noun ដើមរមាស់; ស្មៅរមាស់
    nettle; stinging nettle
    ระวังโดนใบตำแยแล้วจะคัน
    ប្រយ័ត្នប៉ះស្លឹកដើមរមាស់នាំឱ្យរមាស់
    Watch out for nettle leaves, they cause itching.

Syllables: ตำ (dtam, mid) + แย (yɛɛ, mid)

មានន័យថា «ដើមរមាស់» ឬ «ដើមអណ្ដាតឆ្កែ/ស្លឹកប៉ះរមាស់» (stinging nettle)។ ដើមនេះប៉ះពាល់គឺរមាស់ខ្លាំងណាស់។ ជនជាតិថៃមានពាក្យស្លោកថា «คันเหมือนหมาโดนตำแย» (រមាស់ដូចឆ្កែត្រូវដើមរមាស់) មានន័យថានៅមិនស្ងៀម អន្ទះអន្ទែង។

Means stinging nettle. Touching it causes severe itching and rash. Figuratively used in idioms to describe someone extremely restless or irritated.

More examples

  • อย่าเดินเข้าไปตรงนั้นนะ มีต้นตำแย เดี๋ยวจะคันเอาครับ
    yàa dəən kâo bpai dtrong nán ná mii dtôn-dtam-yɛɛ dǐao jà kan ao kráp · យ៉ា ដើរ ខៅ ប៉ៃ ត្រង់ ណាន់ ណៈ មី ដុន-តាម-យ៉ែ ដៀវ ចាក់ ខាន់ អៅ ក្រាប់
    កុំដើរចូលទៅត្រង់នោះណា មានដើមរមាស់ ប្រយ័ត្នរមាស់ស្បែកបាទ។
    Don't walk over there, there are stinging nettles and you'll get itchy.
  • เขาแพ้พิษหมามุ่ยและตำแย โดนแค่นิดเดียวผื่นก็ขึ้นเต็มตัวค่ะ
    káo pɛ́ɛ pít mǎa-mûi lɛ́ dtam-yɛɛ doon kɛ̂ɛ nít-dǐao pʉ̀ʉn gɔ̂ kʉ̂n dtem dtuua kâ · ខៅ ផែ ភីត ម៉ា-មុុយ លែ តាម-យ៉ែ ដូន ខែ និច-ដៀវ ភឿន ក៏ ឃឺន ពេញ តួ ខាក់
    គាត់ចាញ់ពិសផ្លែរមាស់និងដើមរមាស់ ប៉ះតែបន្តិចកន្ទួលឡើងពេញខ្លួន។
    He is allergic to nettles; just a tiny touch gives him rashes all over.
  • ถ้าโดนตำแย ให้เอายาหม่องหรือน้ำมะนาวทาบรรเทาอาการ
    tâa doon dtam-yɛɛ hâi ao yaa-mɔ̀ɔng rʉ̌ʉ nám má-naao taa ban-tao aa-gaan · ថា ដូន តាម-យ៉ែ ហៃ អៅ យ៉ា-ម៉ង រឺ ណាំ ម៉ាក់-ណាវ ថា បាន-ថៅ អា-កាន
    បើប៉ះចំដើមរមាស់ ចូរយកប្រេងកូឡាឬទឹកក្រូចឆ្មាលាបដើម្បីបន្ធូរបន្ថយអាការ។
    If stung by nettles, apply balm or lime juice to soothe the symptoms.

Common phrases: หมาโดนตำแย (mǎa doon dtam-yɛɛ) អន្ទះអន្ទែងនៅមិនស្ងៀម · ต้นตำแยแมว (dtôn dtam-yɛɛ-mɛɛo) ដើមរុក្ខជាតិស្មៅឆ្មា · คันคะเยอ (kan-kà-yəə) រមាស់រោលខ្លាំង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

อยู่ห้องเช่า อยู่โรงพยาบาล อยู่ตลาด อยู่ไซต์งาน อยู่ด้วยกัน ข้าวต้มมัดไส้หมู ต้นกล้วย ต้นข้าว ต้นฉบับ ต้นโพธิ์ ตั๋วรถเมล์ ตากลางวัน ตำรวจท่องเที่ยว ตำรวจน้ำ ตำรวจบ้าน ตำรวจป่าไม้ ตำรวจรถไฟ ตำรวจสายตรวจ ตลับเมตร ตะกร้อ ตะปูควง ตัดถนน ตัดผ้า ตัดยาง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.