ตัดอกตัดใจ
dtàt-òk-dtàt-jai [ដាត់-អុក-ដាត់-ចាយ]- verb កាត់ចិត្ត; លះបង់ចិត្តស្រឡាញ់give up one's longing; resign oneselfเขาต้องตัดอกตัดใจไม่ซื้อของแพง
គាត់ត្រូវតែកាត់ចិត្តមិនទិញរបស់ថ្លៃ
He had to resign himself not to buy expensive items.
Syllables: ตัด (dtàt, low) + อก (òk, low) + ตัด (dtàt, low) + ใจ (jai, mid)
ជាពាក្យស្លោកមានន័យថា «ដាច់ចិត្ត» «កាត់ចិត្ត» ឬ «បង្ខំចិត្តលះបង់» ទាំងស្រណោះអាល័យ។ ប្រើនៅពេលដែលចង់បានរបស់អ្វីមួយ ឬស្រឡាញ់នរណាម្នាក់តែមិនអាចទៅរួច ទើបត្រូវកាត់ចិត្ត។ បងប្អូនខ្មែរអាចចំណាំពាក្យនេះដូចនឹងពាក្យ «កាត់ចិត្ត» ក្នុងភាសាខ្មែរ។
An idiomatic expression meaning to resign oneself, give up one's emotional longing, or let go of something painfully. Corresponds directly to letting go against one's wishes.
More examples
- เสื้อตัวนี้แพงเกินไป ฉันคงต้องตัดอกตัดใจไม่ซื้อค่ะ
sʉ̂a dtua-née pɛɛng gəəan-bpai · chăn kong dtɔ̂ng dtàt-òk-dtàt-jai mâi sʉ́ʉ kâ · ស៊ឺអា តួនី ភែង គឺនប៉ៃ · ឆាន់ ឃុង ត្រង់ កាត់អុកកាត់ចៃ ម៉ាយ ស៊ឺ ខាក់
អាវមួយនេះថ្លៃពេកហើយ ខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវកាត់ចិត្តមិនទិញទេ។
This shirt is too expensive; I will have to resign myself and not buy it. - ตัดอกตัดใจจากเขาเถอะ เขาไม่ได้รักเราหรอก
dtàt-òk-dtàt-jai jàak kăo tə̀ · kăo mâi dâai rák rao rɔ̀ɔk · កាត់អុកកាត់ចៃ ចាក ខៅ ថឺ · ខៅ ម៉ាយ ដាយ រ៉ាក់ រ៉ាវ រក
កាត់ចិត្តពីគេទៅ គេមិនបានស្រឡាញ់យើងឯណា។
Just let him go; he doesn't really love you. - ผมตัดอกตัดใจขายรถคันเก่าเพื่อเอาเงินมารักษาแม่ครับ
pŏm dtàt-òk-dtàt-jai kăai rót kan gào pʉ̂ua ao ngən maa rák-săa mɛ̂ɛ kráp · ផុម កាត់អុកកាត់ចៃ ខាយ រ៉ុត ខាន់កៅ ភឿ អៅ ងើន មក រ៉ាក់សា ម៉ែ ក្រាប់
ខ្ញុំដាច់ចិត្តលក់ឡានចាស់ដើម្បីយកលុយមកព្យាបាលម៉ែបាទ។
I bit the bullet and sold my old car to get money for my mother's medical care.
Common phrases: ต้องตัดใจ (dtɔ̂ng dtàt-jai) ត្រូវតែកាត់ចិត្ត · ตัดใจไม่ลง (dtàt-jai mâi long) កាត់ចិត្តមិនដាច់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตำรวจน้ำ ตำรวจบ้าน ตำรวจป่าไม้ ตำรวจรถไฟ ตำรวจสายตรวจ ตลับเมตร ตะกร้อ ตะปูควง ตัดถนน ตัดผ้า ตัดยาง ตัดวงจร ตารางสอน ตื่นกลัว ตื่นสาย ถ่ายทอด ถ่ายรูป ถามทาง ถอนเงิน ถอยหลัง ถังน้ำแข็ง ถุงขยะ บิล บิลค่าน้ำ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.