สั่นเทา
sàn-tao [សាន់-ថៅ]- verb ញាប់ញ័ររន្ធត់; ញ័រទទ្រើកtremble violently; shudderเสียงของเธอสั่นเทาด้วยความกลัว
សម្លេងរបស់នាងញាប់ញ័ររន្ធត់ដោយការភ័យខ្លាច
Her voice trembled violently with fear.
Syllables: สั่น (sàn, low) + เทา (tao, mid)
មានន័យថា ញ័រទទ្រាក់ ឬញ័រទទ្រើកខ្លាំង។ ពាក្យនេះច្រើនប្រើក្នុងភាសាសរសេរ រឿងនិទាន ឬពេលរងាញាក់ខ្លាំង ឬភ័យខ្លាចខ្លាំង។ ក្នុងជីវភាពរស់នៅប្រចាំថ្ងៃ គេច្រើននិយាយថា 'ตัวสั่น' ជាង។
Describes violent trembling or shuddering from intense cold, fear, or shock. It sounds slightly literary or dramatic; in daily casual speech, Thais often just say 'ตัวสั่น'.
More examples
- เขายืนสั่นเทาอยู่กลางสายฝนครับ
kǎo yʉʉn sàn-tao yùu glaang sǎai-fǒn kráp · ខោ យឺន សាន់ថៅ យូ ក្លាង សាយហ្វុន ក្រាប់
គាត់ឈរញ័រទទ្រើកនៅកណ្តាលភ្លៀង។
He stood shivering violently in the middle of the rain. - เธอกลัวจนตัวสั่นเทาไปหมดเลยค่ะ
təə glua jon dtua sàn-tao bpai mòt ləəi kâ · ធើ គ្លួ ចុន ទួ សាន់ថៅ ប៉ាយ ម៉ុត ឡើយ ខាក់
នាងខ្លាចរហូតដល់ខ្លួនញ័រទទ្រាក់អស់រលីង។
She was so scared that her whole body was shaking violently. - อากาศหนาวจัดจนคนงานสั่นเทากันหมดครับ
aa-gàat nǎao jàt jon kon-ngaan sàn-tao gan mòt kráp · អាកាត ណាវ ចាត់ ចុន ឃុនង៉ាន សាន់ថៅ កាន់ ម៉ុត ក្រាប់
អាកាសធាតុត្រជាក់ខ្លាំងរហូតកម្មករញ័រទទ្រាក់គ្រប់ៗគ្នា។
It's so bitterly cold that all the workers are shivering.
Common phrases: หนาวสั่นเทา (nǎao-sàn-tao) ត្រជាក់ញ័រទទ្រាក់ · กลัวจนสั่นเทา (glua-jon-sàn-tao) ភ័យញ័រទទ្រើក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตากระตุก ขนลุก ชักกระตุก ขยี้ผ้า เพศเมีย ตัวผู้ตัวเมีย หายใจถี่ กระพริบตาถี่ เร่งฝีเท้า มือไม้คล่อง ใจสั่น หัวใจเต้นเร็ว ตัวสั่น มือสั่น ขาสั่น ปากสั่น สั่นสะเทือน สั่นงันงก สั่นระริก ยัดเข้า ยัดเข้าไป ยัดใส่กระเป๋า ยัดใส่กระเป๋าเดินทาง ยัดจนแน่น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.