เถ้าแก่ใหญ่
thâo-gɛ̀ɛ-yài [ថៅ-កែ-យ៉ៃ]- noun ថៅកែធំbig boss; senior tycoonเถ้าแก่ใหญ่มาตรวจโรงงาน
ថៅកែធំមកចុះត្រួតពិនិត្យរោងចក្រ
The big boss came to inspect the factory.
Syllables: เถ้า (thâo, falling) + แก่ (gɛ̀ɛ, low) + ใหญ่ (yài, low)
មានន័យថា ថៅកែធំ ឬមហាសេដ្ឋី/ម្ចាស់ក្រុមហ៊ុនធំ។ ពលករខ្មែរច្រើនហៅថៅកែកាត់ខ្សែចិនដែលមានអំណាច ឬមានលុយច្រើន។ ប្រើនិយាយដោយការគោរព និងកោតក្រែង។
Means a big boss, senior tycoon, or major business owner. Often used by workers to refer respectfully to the top boss or company owner.
More examples
- วันนี้เถ้าแก่ใหญ่จะเข้ามาตรวจโรงงานครับ
wan-née thâo-gɛ̀ɛ-yài jà khâo maa dtrùat roong-ngaan kráp · វ៉ាន់នី ថៅកែយ៉ៃ ចាក់ ខៅ ម៉ា ត្រួត រោងង៉ាន ក្រាប់
ថ្ងៃនេះថៅកែធំនឹងចុះមកពិនិត្យរោងចក្របង។
Today the big boss will come to inspect the factory. - เถ้าแก่ใหญ่ใจดี ให้โบนัสคนงานทุกคนเลยค่ะ
thâo-gɛ̀ɛ-yài jai-dee hâi boo-nát khon-ngaan thúk khon loəi khâ · ថៅកែយ៉ៃ ចៃឌី ហៃ បូណាត់ ឃុនង៉ាន ធុក ឃុន ឡើយ ខា
ថៅកែធំចិត្តល្អណាស់ ឱ្យប្រាក់លើកទឹកចិត្តដល់កម្មករទាំងអស់គ្នា។
The big boss is kind-hearted and gave bonuses to all the workers. - เรื่องนี้ต้องรอเถ้าแก่ใหญ่ตัดสินใจคนเดียว
rʉ̂ang née dtɔ̂ng rɔɔ thâo-gɛ̀ɛ-yài dtàt-sǐn-jai khon diao · រឿង នី ត្រង់ រ ថៅកែយ៉ៃ ត្រាត់ស៊ិនចៃ ឃុន ឌៀវ
រឿងនេះត្រូវរង់ចាំថៅកែធំសម្រេចចិត្តម្នាក់ឯង។
This matter must wait for the big boss alone to make the decision.
Common phrases: เถ้าแก่เนี้ย (thâo-gɛ̀ɛ-nía) ថៅកែស្រី · ลูกพี่ (lûuk-phîi) បងធំ / មេ · นายจ้าง (naai-jâang) និយោជក / ថៅកែជួល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถ่วงดุล ถากถางป่า ถ้วนหน้า เถาสะอึก ถลอกปอกเปิก ถลกแขนเสื้อ ถล่มทลาย ถ่ายทิ้ง ถอดใจ ถอนคำพูด ถากหน้า ถุงย่าม ถิ่นกำเนิด ถ่านไฟฉาย ถั่ง แถลงการณ์ร่วม ถอดปลั๊ก ถลอกปอกเปิกไปหมด ถวายบังคม ถอนฟัน ถลกบาตร แถ ถากถางคำพูด ถาดหลุม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.