ถั่ง
thàng [ថាំង]- verb ហូរជោរជន់; ធ្លាក់សម្រុកto gush; to stream; to pourน้ำป่าถั่งลงมาจากภูเขา
ទឹកព្រៃបានហូរសម្រុកចុះមកពីលើភ្នំ
Forest flash floods rushed down from the mountain.
Syllables: ถั่ง (thàng, low)
មានន័យថា ហូរហៀរ ហូរច្រាល ឬធ្លាក់មកយ៉ាងគំហុក។ ជាពាក្យបុរាណ ឬភាសាកំណាព្យ អក្សរសិល្ប៍ មិនសូវប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃទេ។ ជួបច្រើនក្នុងពាក្យផ្សំដូចជា «ถั่งโถม» (ถาโถม - សម្រុកចូលមកខ្លាំង)។
Means to gush, stream, or pour down heavily. Literary or poetic word rarely heard in everyday spoken Thai, mostly seen in compound literature terms.
More examples
- น้ำตาถั่งไหลออกมาไม่หยุด
nám-dtaa thàng lǎi ɔ̀ɔk maa mâi yùt · ណាំតា ថាំង ឡៃ អក ម៉ា ម៉ាយ យុត
ទឹកភ្នែកហូរស្រក់ចុះមកមិនដាច់។
Tears streamed down uncontrollably. - สายน้ำถั่งโถมเข้าท่วมหมู่บ้าน
sǎai-nám thàng-thǒom khâo thûam mùu-bâan · សាយណាំ ថាំងថូម ខៅ ធួម មូបាន
ខ្សែទឹកហូរគំហុកចូលជន់លិចភូមិ។
The floodwaters gushed violently, submerging the village. - เลือดถั่งออกจากบาดแผลอย่างรวดเร็ว
lʉ̂at thàng ɔ̀ɔk jàak bàat-phlɛ̌ɛ yàang rûat-reo · លឿត ថាំង អក ចាក បាតផ្លែ យ៉ាង រួតរ៉េវ
ឈាមហូរច្រាលចេញពីមុខរបួសយ៉ាងលឿន។
Blood poured profusely from the wound.
Common phrases: ถั่งโถม (thàng-thǒom) ហូរសម្រុកចូលមក / គំហុកមកលើ · ไหลพรั่งพรู (lǎi phrâng-phruu) ហូរច្រាលចេញមក · หลั่งไหล (làng-lǎi) ហូរហៀរ / ហូរចូលមក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เถาสะอึก ถลอกปอกเปิก ถลกแขนเสื้อ ถล่มทลาย ถ่ายทิ้ง ถอดใจ ถอนคำพูด ถากหน้า ถุงย่าม เถ้าแก่ใหญ่ ถิ่นกำเนิด ถ่านไฟฉาย แถลงการณ์ร่วม ถอดปลั๊ก ถลอกปอกเปิกไปหมด ถวายบังคม ถอนฟัน ถลกบาตร แถ ถากถางคำพูด ถาดหลุม ถอดแบบ เถียงคอเป็นเอ็น ถ้อยคำ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.