ถอดใจ
thɔ̀ɔt-jai [ថត-ចៃ]- verb បាក់ទឹកចិត្ត; បោះបង់ការព្យាយាមto give up; to lose heartอย่าเพิ่งถอดใจ สู้ต่อไป
កុំទាន់អាលបាក់ទឹកចិត្ត តស៊ូទៅមុខទៀត
Don't lose heart yet; keep fighting.
Syllables: ถอด (thɔ̀ɔt, low) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា បាក់ទឹកចិត្ត ឬបោះបង់ការព្យាយាម។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើនិយាយលើកទឹកចិត្តគ្នាថា «อย่าเพิ่งถอดใจ» (កុំទាន់អាលអស់សង្ឃឹម)។ ជាពាក្យទូទៅក្នុងជីវភាពរស់នៅ និងកន្លែងធ្វើការ។
Means to give up, lose heart, or be discouraged. Thais often use it in encouraging phrases like 'อย่าเพิ่งถอดใจ' (don't give up yet).
More examples
- งานหนักแค่นี้ อย่าเพิ่งถอดใจนะ
ngaan nàk khɛ̂ɛ-née yàa phə̂ng thɔ̀ɔt-jai ná · ង៉ាន ណាក់ ខែនី យ៉ា ភឹង ថតចៃ ណៈ
ការងារធ្ងន់តែប៉ុណ្ណឹង កុំទាន់អាលបាក់ទឹកចិត្តណា។
The work is just this tough, don't give up yet. - เขาสู้มาตลอด ไม่เคยถอดใจเลยครับ
khǎo sûu maa dtà-lɔ̀ɔt mâi khoəi thɔ̀ɔt-jai loəi kráp · ខោ ស៊ូ ម៉ា ត្រៈឡត ម៉ាយ ឃើយ ថតចៃ ឡើយ ក្រាប់
គាត់តស៊ូរហូតមក មិនដែលចុះចាញ់ម្តងណាឡើយ។
He has fought all along and has never lost heart. - พอเจอปัญหาเยอะๆ ก็เริ่มถอดใจค่ะ
phɔɔ joə bpan-hǎa yə́-yə́ gɔ̂ɔ rə̂əm thɔ̀ɔt-jai khâ · ផ ជើ ប៉ាញ់ហា យ៉ឺៗ ក៏ រើម ថតចៃ ខា
ពេលជួបបញ្ហាច្រើនពេក ក៏ចាប់ផ្តើមបាក់ទឹកចិត្ត។
When facing so many problems, I started to lose heart.
Common phrases: อย่าถอดใจ (yàa thɔ̀ɔt-jai) កុំបាក់ទឹកចិត្ត / កុំចុះចាញ់ · ยอมแพ้ (yɔɔm-phɛ́ɛ) ចុះចាញ់ / ព្រមចាញ់ · หมดกำลังใจ (mòt gam-lang-jai) អស់កម្លាំងចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถั่วเขียว ถั่วแดง ถั่วเหลือง ถั่วแปบ ถ่วงดุล ถากถางป่า ถ้วนหน้า เถาสะอึก ถลอกปอกเปิก ถลกแขนเสื้อ ถล่มทลาย ถ่ายทิ้ง ถอนคำพูด ถากหน้า ถุงย่าม เถ้าแก่ใหญ่ ถิ่นกำเนิด ถ่านไฟฉาย ถั่ง แถลงการณ์ร่วม ถอดปลั๊ก ถลอกปอกเปิกไปหมด ถวายบังคม ถอนฟัน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.