Skip to content

ถากถางทาง

thàak-thǎang-thaang [ថាក-ថាង-ថាង]
  1. verb កាប់ឆ្ការផ្លូវ
    to clear a path through brush
    ชาวบ้านช่วยกันถากถางทางเข้าป่า
    អ្នកភូមិជួយគ្នាកាប់ឆ្ការផ្លូវចូលព្រៃ
    Villagers helped each other clear a path into the forest.

Syllables: ถาก (thàak, low) + ถาง (thǎang, rising) + ทาง (thaang, mid)

មានន័យថា «កាប់ឆ្ការផ្លូវ» ឬកាប់ស្មៅកាប់ព្រៃដើម្បីបើកផ្លូវដើរ។ ពាក្យ ถากថาง តែមួយមុខក៏អាចប្រើក្នុងន័យធៀបថា «ឌឺដង/ផ្លែផ្កា» ដាក់គេបានដែរ ប៉ុន្តែពេលមាន ทาง នៅខាងចុង មានន័យត្រង់ថាកាប់ឆ្ការផ្លូវ។ ពលករធ្វើការចម្ការឬសំណង់ជួបពាក្យនេះញឹកញាប់។

Literally means to clear a path through brush, weeds, or jungle with a machete. Note that 'thàak-thǎang' alone can metaphorically mean to mock or speak sarcastically, but with 'thaang' it specifically means clearing a physical route.

More examples

  • ช่วยไปถากถางทางหลังแคมป์คนงานหน่อยครับ
    chûai bpai thàak-thǎang-thaang lǎng khɛɛm khon-ngaan nɔ̀i kráp · ឈួយ ប៉ៃ ថាក-ថាង-ថាង ឡាំង ខែម ឃុន-ង៉ាន ណយ ក្រាប់
    ជួយទៅកាប់ឆ្ការផ្លូវនៅខាងក្រោយកន្លែងស្នាក់នៅកម្មករតិចមើលបាទ។
    Please go clear the path behind the workers' camp.
  • เราต้องถากถางทางเข้าสวนก่อนฝนจะตกค่ะ
    rao dtɔ̂ng thàak-thǎang-thaang khâo sǔan gɔ̀ɔn fǒn jà dtòk khà · រ៉ៅ តង ថាក-ថាង-ថាង ខៅ សួន គន ហ្វុន ចាក់ តុក ខាក់
    ពួកយើងត្រូវកាប់ឆ្ការផ្លូវចូលចម្ការមុនពេលភ្លៀងធ្លាក់ចាស។
    We need to clear the path into the orchard before it rains.
  • ป่ารกมาก ต้องใช้มีดถากถางทางไปเรื่อย ๆ
    bpàa rók mâak · dtɔ̂ng chái mîit thàak-thǎang-thaang bpai rʉ̂ai rʉ̂ai · ប៉ា រ៉ុក ម៉ាក · តង ឆាយ មីត ថាក-ថាង-ថាង ប៉ៃ រឿយ រឿយ
    ព្រៃស៊ុបទ្រុបទ្រុលណាស់ ត្រូវប្រើកាំបិតកាប់ឆ្ការផ្លូវបន្តិចម្តងៗ។
    The brush is very thick; we have to use knives to clear the path continuously.

Common phrases: ถางหญ้า (thǎang yâa) កាប់ឆ្ការស្មៅ · ถากไม้ (thàak máai) ចាំងឈើ/កោសឈើ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เถิด แถลงข่าว ถ่วงน้ำหนัก ถลึงตา ถังดับเพลิงมือถือ ถอดรหัส ถอนหายใจ ถอยร่น ถอนตัว เถ้าแก่เนี้ย ถนอม ถลก ถ้วน ถนัด ถั่วลิสง ถนอมอาหาร ถุงดำ ถั่งเช่า ถอยทีถอยอาศัย แถลงการณ์ ถั่วงา ถ่องแท้ ถลา เถลไถล

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.