ถลก
thà-lòk [ថាក់-ឡុក]- verb ស្លៀកលើកឡើង; ត្រដាងឡើងto roll up (sleeves, trousers)ถลกขากางเกงขึ้นก่อนลุยน้ำ
លើកជើងខោឡើងសិនមុននឹងចុះទឹក
Roll up your trouser legs before wading in water.
Syllables: ถลก (thà-lòk, low+low)
មានន័យថា «ស្លៀកលើកឡើង» ឬ «បត់ឡើង» ដូចជាការស្លកជើងខោ ឬដៃអាវឡើងលើ។ ស្រដៀងនឹងពាក្យខ្មែរ «ស្លក» ឬ «លើកជើងខោ» ពេលចុះទឹកឬធ្វើការ។ ជួនកាលក៏ប្រើក្នុងន័យរបូតស្បែកផងដែរ (ដូចជា បកស្បែក)។
Means to roll up, pull up, or hike up (sleeves, trouser legs), or occasionally to peel back/flay skin. Very common in manual work when rolling up sleeves or pants.
More examples
- ถลกแขนเสื้อขึ้นก่อนล้างจานสิครับ
thà-lòk khɛ̌ɛn-sʉ̂a khʉ̂n gɔ̀ɔn láang jaan sì kráp · ថៈឡុក ខែន-ស៊ឺ ឃឺន គន ឡាង ចាន ស៊ិ ក្រាប់
បត់ដៃអាវឡើងលើសិនមុននឹងលាងចានបាទ។
Roll up your sleeves before washing the dishes. - น้ำท่วมทาง ต้องถลกขากางเกงขึ้นเดินค่ะ
nám thûam thaang · dtɔ̂ng thà-lòk khǎa-gaang-geeng khʉ̂n dəən khà · ណាម ធួម ថាង · តង ថៈឡុក ខា-កាង-កេង ឃឺន ដើរន ខាក់
ទឹកលិចផ្លូវ ត្រូវតែស្លកជើងខោឡើងដើរហើយចាស។
The road is flooded, so we have to roll up our pant legs to walk. - หกล้มจนหนังถลกเลย
hòk-lóm jon nǎng thà-lòk ləəi · ហុក-ឡុំ ចុន ណាំង ថៈឡុក ឡើយ
ដួលផ្កាប់មុខរហូតដល់របកស្បែកតែម្ដង។
Fell down so hard that the skin was scraped off.
Common phrases: ถลกแขนเสื้อ (thà-lòk khɛ̌ɛn-sʉ̂a) បត់ដៃអាវឡើង · ถลกขากางเกง (thà-lòk khǎa-gaang-geeng) ស្លកជើងខោឡើង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถลอก เถิด แถลงข่าว ถ่วงน้ำหนัก ถลึงตา ถังดับเพลิงมือถือ ถอดรหัส ถอนหายใจ ถอยร่น ถอนตัว เถ้าแก่เนี้ย ถนอม ถากถางทาง ถ้วน ถนัด ถั่วลิสง ถนอมอาหาร ถุงดำ ถั่งเช่า ถอยทีถอยอาศัย แถลงการณ์ ถั่วงา ถ่องแท้ ถลา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.