ถลอกปอกเปิกไปหมด
thà-lɔ̀ɔk-bpɔ̀ɔk-bpə̀ək-bpai-mòt [ថាក់-ឡក-ប៉ក-បើក-ប៉ៃ-ម៉ុត]- expression រលាត់ស្បែកគ្មានសល់កន្លែងណាscratched and scraped from head to toeแขนขาถลอกปอกเปิกไปหมด
ដៃជើងរលាត់ស្បែកគ្មានសល់កន្លែងណា
Arms and legs were completely scratched up.
Syllables: ถลอก (thà-lɔ̀ɔk, low+low) + ปอก (bpɔ̀ɔk, low) + เปิก (bpə̀ək, low) + ไป (bpai, mid) + หมด (mòt, low)
ជាឃ្លាពោលមានន័យថា រលាត់ស្បែករយះរយាយពេញខ្លួនប្រាណ។ ប្រើនៅពេលមានគ្រោះថ្នាក់ដួលម៉ូតូ ឬធ្លាក់ពីលើទីខ្ពស់ បង្កជារបួសរលាត់ស្បែកច្រើនកន្លែង។ ជាភាសានិយាយដែលបង្ហាញភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃរបួសក្រៅស្បែក។
An idiomatic expression meaning scraped and bruised all over. Used after accidents like falling off a motorcycle or falling down.
More examples
- มอเตอร์ไซค์ล้ม หัวเข่าถลอกปอกเปิกไปหมดเลยครับ
mɔɔ-dtəə-sai lóm hǔa-khào thà-lɔ̀ɔk-bpɔ̀ɔk-bpə̀ək-bpai-mòt loəi kráp · ម៉ូតឺសៃ ឡុំ ហួខៅ ថៈឡកប៉កប៉ើកប៉ៃម៉ុត ឡើយ ក្រាប់
ដួលម៉ូតូ រលាត់ជង្គង់រយះរយាយអស់រលីងហើយបង។
Crashed the motorcycle; my knees are all scraped and bruised. - ซุ่มซ่ามจนแขนขาถลอกปอกเปิกไปหมด
sûm-sâam jon khɛ̌ɛn-khǎa thà-lɔ̀ɔk-bpɔ̀ɔk-bpə̀ək-bpai-mòt · ស៊ុមសាម ចុន ខែនខា ថៈឡកប៉កប៉ើកប៉ៃម៉ុត
ឆ្គាំឆ្គងរហូតដល់ដៃជើងរលាត់រយះពេញអស់។
Being clumsy to the point of getting arms and legs completely scraped up. - ไปล้างแผลก่อนเถอะ แผลถลอกปอกเปิกไปหมดแล้วค่ะ
bpai láang phlɛ̌ɛ gɔ̀ɔn thə̀ phlɛ̌ɛ thà-lɔ̀ɔk-bpɔ̀ɔk-bpə̀ək-bpai-mòt lɛ́ɛo khâ · ប៉ៃ ឡាង ផ្លែ គន ថឺ ផ្លែ ថៈឡកប៉កប៉ើកប៉ៃម៉ុត ឡែវ ខា
ទៅលាងរបួសសិនទៅ មុខរបួសរលាត់ពេញខ្លួនអស់ហើយ។
Go wash your wounds first; you are scraped and scratched all over.
Common phrases: แผลถลอก (phlɛ̌ɛ thà-lɔ̀ɔk) ដំបៅរលាត់ស្បែក / របួសសើរស្បែក · ฟกช้ำดำเขียว (fók-chám-dam-khǐiao) ជាំខ្មៅជាំខៀវពេញខ្លួន · ล้มลุกคลุกคลาน (lóm-lúk-khlúk-khlaan) ដួលដេកដួលងើប / លំបាកលំបិន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถล่มทลาย ถ่ายทิ้ง ถอดใจ ถอนคำพูด ถากหน้า ถุงย่าม เถ้าแก่ใหญ่ ถิ่นกำเนิด ถ่านไฟฉาย ถั่ง แถลงการณ์ร่วม ถอดปลั๊ก ถวายบังคม ถอนฟัน ถลกบาตร แถ ถากถางคำพูด ถาดหลุม ถอดแบบ เถียงคอเป็นเอ็น ถ้อยคำ ถอยหนี ถ้วนถี่ ถอนขนคิ้ว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.