Skip to content

ถวายบังคม

thà-wǎai-bang-khom [ថាក់-វ៉ាយ-បាំង-ឃុម]
  1. verb ក្រាបថ្វាយបង្គំ
    to pay homage (to royals)
    ประชาชนถวายบังคมพระมหากษัตริย์
    ប្រជាជនក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះមហាក្សត្រ
    The people paid homage to the King.

Syllables: ถวาย (thà-wǎai, low+rising) + บัง (bang, mid) + คม (khom, mid)

ជាពាក្យរាជស័ព្ទជាន់ខ្ពស់ មានន័យថា ថ្វាយបង្គំ (សំពះ ឬក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះមហាក្សត្រ ឬរាជវង្ស)។ ដូចគ្នាបេះបិទនឹងពាក្យខ្មែរយើង «ថ្វាយបង្គំ»។ ជួបញឹកញាប់ក្នុងរាជដំណឹង ទូរទស្សន៍ ឬពិធីបុណ្យជាតិថៃ។

High royal register word meaning to pay homage, bow, or salute royal family members. Identical in origin and meaning to Khmer 'ថ្វាយបង្គំ'.

More examples

  • ประชาชนมาร่วมถวายบังคมพระบรมศพครับ
    bprà-chaa-chon maa rûam thà-wǎai-bang-khom phrá-bɔɔ-rom-má-sòp kráp · ប្រៈឆាឈុន ម៉ា រួម ថៈវ៉ាយបាំងឃុំ ព្រះបរ៉ុមម៉ាក់ស៊ុប ក្រាប់
    ប្រជាពលរដ្ឋបានមកចូលរួមថ្វាយបង្គំព្រះបរមសព។
    Citizens gathered to pay homage to the royal body.
  • ข้าพระพุทธเจ้าขอถวายบังคมลา
    khâa-phrá-phút-thá-jâo khɔ̌ɔ thà-wǎai-bang-khom laa · ខាព្រះភុតថាក់ចៅ ខ ថៈវ៉ាយបាំងឃុំ ឡា
    ទូលព្រះបង្គំជាខ្ញុំ សូមថ្វាយបង្គំលា។
    I beg to take royal leave.
  • พวกเราก้มกราบถวายบังคมด้วยความเคารพค่ะ
    phûak-rao gôm gràap thà-wǎai-bang-khom dûai khwaam-khao-róp khâ · ពួកយើង គុំ ក្រាប ថៈវ៉ាយបាំងឃុំ ឌួយ ឃ្វាមខៅរ៉ុប ខា
    ពួកយើងបានឱនក្រាបថ្វាយបង្គំដោយក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។
    We bowed and paid homage with deep respect.

Common phrases: กราบถวายบังคม (gràap thà-wǎai-bang-khom) ក្រាបថ្វាយបង្គំ · ถวายพระพร (thà-wǎai-phrá-phɔɔn) ថ្វាយព្រះពរ · ทรงพระเจริญ (song-phrá-jà-rəən) សូមព្រះរាជាមានព្រះជន្មយឺនយូរ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ถ่ายทิ้ง ถอดใจ ถอนคำพูด ถากหน้า ถุงย่าม เถ้าแก่ใหญ่ ถิ่นกำเนิด ถ่านไฟฉาย ถั่ง แถลงการณ์ร่วม ถอดปลั๊ก ถลอกปอกเปิกไปหมด ถอนฟัน ถลกบาตร แถ ถากถางคำพูด ถาดหลุม ถอดแบบ เถียงคอเป็นเอ็น ถ้อยคำ ถอยหนี ถ้วนถี่ ถอนขนคิ้ว ถิ่นฐาน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.