Skip to content

ถอนรากถอนโคน

tɔ̌ɔn-râak-tɔ̌ɔn-koon [ថន-រ៉ាក-ថន-ឃូន]
  1. verb ដកឫសដកគល់
    uproot completely; eradicate
    ต้องกำจัดวัชพืชให้ถอนรากถอนโคน
    ត្រូវកម្ចាត់ស្មៅចង្រៃឱ្យដកឫសដកគល់
    We must eradicate the weeds completely.

Syllables: ถอน (tɔ̌ɔn, rising) + ราก (râak, falling) + ถอน (tɔ̌ɔn, rising) + โคน (koon, mid)

ជាពាក្យស្លោកមានន័យត្រង់ថា "ដកទាំងឫសទាំងគល់" និងន័យធៀបថា "កម្ចាត់ចោលឱ្យអស់គ្មានសល់"។ ថៃនិយមប្រើក្នុងព័ត៌មានបង្ក្រាបគ្រឿងញៀន ឬបញ្ហាអំពើពុករលួយ។ ភាសាខ្មែរប្រើន័យដូចគ្នាបេះបិទគឺ "គាស់រំលើងទាំងឫសទាំងគល់"។

An idiom meaning to uproot completely or eradicate from the root, often used in news about wiping out crime, drugs, or corruption.

More examples

  • ตำรวจกำลังกวาดล้างยาเสพติดแบบถอนรากถอนโคนครับ
    dtam-rùat gam-lang gwàat-láang yaa-sèep-dtìt bɛ̀ɛp tɔ̌ɔn-râak-tɔ̌ɔn-koon kráp · តាម-រួត កាំ-ឡាំង គ្វាត-ឡាង យ៉ា-សេប-ទិត បែប ថន-រ៉ាក-ថន-ឃូន ក្រាប់
    ប៉ូលិសកំពុងតែបោសសម្អាតគ្រឿងញៀនបែបគាស់រំលើងទាំងឫសទាំងគល់បាទ។
    Police are cracking down on illicit drugs to completely eradicate them.
  • ถ้าจะแก้ปัญหานี้ต้องถอนรากถอนโคนค่ะ
    tâa jà gɛ̂ɛ bpan-hǎa née dtɔ̂ng tɔ̌ɔn-râak-tɔ̌ɔn-koon kâ · ថា ចាក់ កែ ប៉ាន់-ហា នី ត្រង់ ថន-រ៉ាក-ថន-ឃូន ខាក់
    បើចង់ដោះស្រាយបញ្ហានេះ ត្រូវតែដោះស្រាយឱ្យដល់ឫសគល់ចាស។
    If we want to solve this problem, we must tackle it at its roots.
  • วัชพืชพวกนี้ต้องขุดถอนรากถอนโคนให้หมด
    wát-chá-pʉ̂ʉt pûak-née dtɔ̂ng kùt tɔ̌ɔn-râak-tɔ̌ɔn-koon hâi mòt · វ៉ាត-ឆាក់-ភឺត ពួក-នី ត្រង់ ឃុត ថន-រ៉ាក-ថន-ឃូន ហាយ ម៉ុត
    ស្មៅចង្រៃពួកនេះត្រូវតែជីកគាស់ទាំងឫសទាំងគល់ឱ្យអស់។
    These weeds must be dug up and uprooted completely.

Common phrases: ขุดรากถอนโคน (kùt-râak-tɔ̌ɔn-koon) ជីកឫសគាស់គល់ · ปราบปรามแบบถอนรากถอนโคน (bpràap-bpraam bɛ̀ɛp tɔ̌ɔn-râak-tɔ̌ɔn-koon) បង្ក្រាបឱ្យរលំរលាយដល់ឫសគល់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ตะล่อม ตะลุมบอน ถ้าหาก ถ้าอย่างนั้น ถังสี ถังน้ำมัน ถังลม ถังแช่ ถังเก็บน้ำ ถั่วแระ ถัดมา ถัดจาก ถอดบทเรียน ถอดชิ้นส่วน ถอยเข้าซอง ถ่ายภาพ ถ่ายวิดีโอ ถ่ายทอดสด ถ่ายท้อง ถ่ายอุจจาระ ถ่ายปัสสาวะ ถ่ายแบบ ถ่ายโอน ถ้วยกาแฟ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.