ถ้าอย่างนั้น
tâa-yàang-nán [ថា-យ៉ាង-ណាន់]- conjunction បើអញ្ចឹង; បើដូច្នេះif so; in that caseถ้าอย่างนั้นเราพักกินข้าวก่อนเถอะ
បើអញ្ចឹងពួកយើងសម្រាកញ៉ាំបាយសិនទៅ
In that case, let's take a break and eat first.
Syllables: ถ้า (tâa, falling) + อย่าง (yàang, low) + นั้น (nán, high)
មានន័យថា 'បើអញ្ចឹង' ឬ 'បើអ៊ីចឹង'។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះញឹកញាប់បំផុតក្នុងកិច្ចសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃពេលធ្វើការសន្និដ្ឋាន ឬប្ដូរផែនការ។ ក្នុងភាសានិយាយកាត់ខ្លី គេច្រើននិយាយថា 'งั้น' (ង៉ាន់)។
Means 'in that case', 'if so', or 'well then'. Very common in daily spoken Thai; frequently shortened to just งั้น (ngán) in casual speech.
More examples
- ถ้าอย่างนั้น เราไปกินข้าวกันก่อนดีกว่าครับ
tâa-yàang-nán, rao bpai gin kâao gan gɔ̀ɔn dii-gwàa kráp · ថាយ៉ាងណាន់, រ៉ៅ ប៉ៃ គីន ខាវ កាន់ កន ឌីក្វា ក្រាប់
បើអ៊ីចឹង ពួកយើងទៅញ៉ាំបាយសិនល្អជាងបាទ។
In that case, we had better go eat first. - ถ้าอย่างนั้น เจอกันพรุ่งนี้แปดโมงเช้านะคะ
tâa-yàang-nán, jəə gan prûng-níi bpɛ̀ɛt moong cháo ná ká · ថាយ៉ាងណាន់, ជើ កាន់ ព្រុងនី ប៉ែត ម៉ូង ឆៅ ណៈ ខាក់
បើអញ្ចឹង ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែកម៉ោង ៨ ព្រឹកណា៎ចាស។
In that case, see you tomorrow at 8:00 AM. - เขาไม่มาเหรอ ถ้าอย่างนั้นเราก็เริ่มประชุมกันเลย
káo mâi maa rə̌ə, tâa-yàang-nán rao gɔ̂ɔ rə̂əm bprà-chum gan ləəi · ខៅ ម៉ាយ មក រើ, ថាយ៉ាងណាន់ រ៉ៅ ក៏ រើម ប្រាក់ឈុំ កាន់ ឡើយ
គាត់មិនមកទេហ្ន៎? បើអ៊ីចឹងពួកយើងចាប់ផ្ដើមប្រជុំតែម្ដងទៅ។
He isn't coming? In that case, let's start the meeting right away.
Common phrases: ถ้าอย่างนั้นก็ (tâa-yàang-nán gɔ̂ɔ) បើអ៊ីចឹងក៏... · งั้นก็ (ngán gɔ̂ɔ) អញ្ចឹងក៏... (ទម្រង់សន្ទនាកាត់ខ្លី)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตระเตรียม ตราสาร ตรากฎหมาย ตระเวนชายแดน ตลิ่งชัน ตะกอนดิน ตะบัน ตะแบก ตะลอน ตะล่อม ตะลุมบอน ถ้าหาก ถังสี ถังน้ำมัน ถังลม ถังแช่ ถังเก็บน้ำ ถั่วแระ ถัดมา ถัดจาก ถอนรากถอนโคน ถอดบทเรียน ถอดชิ้นส่วน ถอยเข้าซอง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.