Skip to content

ตะล่อม

dtà-lɔ̂m [តា-ឡំ]
  1. verb លួងលោមបន្តិចម្ដងៗ; ប្រមូលបង្រួម
    to coax gradually; to gather into shape
    เขาค่อยๆ ตะล่อมถามความจริง
    គាត់សន្សឹមៗលួងលោមសួរការពិត
    He gradually coaxed out the truth.

Syllables: ตะ (dtà, low) + ล่อม (lɔ̂m, falling)

មានន័យថា លួងលោមបន្តិចម្ដងៗដើម្បីឱ្យគេយល់ព្រម ឬប្រមូលផ្ដុំវត្ថុចូលជាដុំមូល។ ថៃច្រើនប្រើពេលចង់បញ្ចុះបញ្ចូលនរណាម្នាក់ដោយប្រើពាក្យផ្អែមល្ហែម (ตะล่อมถาม/ตะล่อมขอ)។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នសូរសៀង កុំច្រឡំនឹងពាក្យផ្សេង។

Means to coax or cajole someone gently and gradually to get them to agree, or physically to gather things into a neat pile.

More examples

  • ค่อย ๆ ตะล่อมถามเขา เดี๋ยวเขาก็บอกความจริงครับ
    kɔ̂i-kɔ̂i dtà-lɔ̂m tǎam káo, dǐaw káo gɔ̂ɔ bɔ̀ɔk kwaam-jing kráp · ខយខយ តាឡម ថាម ខៅ, ឌៀវ ខៅ ក៏ បក ឃ្វាមជីង ក្រាប់
    សឹមៗលួងលោមសួរគាត់ទៅ បន្តិចទៀតគាត់នឹងប្រាប់ការពិតហើយបាទ។
    Gently coax the truth out of him, and he will tell you.
  • เขาพยายามตะล่อมให้แม่ซื้อโทรศัพท์ใหม่ให้ค่ะ
    káo pá-yaa-yaam dtà-lɔ̂m hâi mɛ̂ɛ sʉ́ʉ koo-rá-sàp mài hâi kâ · ខៅ ផាយ៉ាយ៉ាម តាឡម ហៃ ម៉ែ ស៊ឺ ថូរ៉ាសាប់ ម៉ៃ ហៃ ខាក់
    គាត់ព្យាយាមលួងលោមម៉ាក់ដើម្បីឱ្យទិញទូរស័ព្ទថ្មីឱ្យចាស។
    He tried to sweet-talk his mother into buying him a new phone.
  • ใช้ไม้กวาดตะล่อมเศษขยะมากองรวมกันตรงนี้นะ
    chái máai-gwàat dtà-lɔ̂m sèet kà-yà maa gɔɔng ruam gan dtrong níi ná · ឆៃ ម៉ាយក្វាត តាឡម សែត ខាក់យ៉ាក់ មក កង រួម កាន់ ត្រង់ នី ណៈ
    យកអំបោសកៀរប្រមូលកាកសំណល់សម្រាមមកផ្ដុំគ្នានៅត្រង់នេះណា៎។
    Use the broom to sweep the trash into a pile right here.

Common phrases: พูดจาตะล่อม (pûut-jaa dtà-lɔ̂m) និយាយលួងលោមបន្តិចម្តងៗ · ตะล่อมถาม (dtà-lɔ̂m tǎam) លួងលោមសួរដេញដោល

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ตระหนี่ ตระหนี่ถี่เหนียว ตระการตา ตระเตรียม ตราสาร ตรากฎหมาย ตระเวนชายแดน ตลิ่งชัน ตะกอนดิน ตะบัน ตะแบก ตะลอน ตะลุมบอน ถ้าหาก ถ้าอย่างนั้น ถังสี ถังน้ำมัน ถังลม ถังแช่ ถังเก็บน้ำ ถั่วแระ ถัดมา ถัดจาก ถอนรากถอนโคน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.