Skip to content

ถอนหายใจเฮือกใหญ่

thɔ̌ɔn-hǎai-jai-hʉ̂ak-yài [ថន-ហាយ-ចៃ-ហឿក-យ៉ៃ]
  1. verb ដកដង្ហើមធំមួយយ៉ាងវែង
    to heave a huge deep sigh
    เขาถอนหายใจเฮือกใหญ่ก่อนตอบ
    គាត់ដកដង្ហើមធំមួយយ៉ាងវែងមុនពេលឆ្លើយ
    He heaved a huge sigh before replying.

Syllables: ถอนหายใจ (thɔ̌ɔn-hǎai-jai, rising+rising+mid) + เฮือกใหญ่ (hʉ̂ak-yài, falling+low)

មានន័យថា «ដកដង្ហើមធំមួយយ៉ាងវែង»។ ប្រើពិពណ៌នាពេលមានអារម្មណ៍តានតឹង ហត់នឿយ អស់សង្ឃឹម ឬធូរទ្រូងក្រោយឆ្លងផុតរឿងពិបាក។ «เฮือกใหญ่» បញ្ជាក់ពីកម្រិតធំធេង ឬដង្ហើមវែងខ្លាំង។

Means 'to heave a deep, heavy sigh'. Conveys relief, frustration, exhaustion, or anxiety.

More examples

  • เขาถอนหายใจเฮือกใหญ่ด้วยความเหนื่อยล้าครับ
    khǎo thɔ̌ɔn-hǎai-jai-hʉ̂ak-yài dûai khwaam-nʉ̀ai-láa kráp · ខៅ ថន-ហាយ-ចៃ-ហឿក-យ៉ៃ ឌួយ ខ្វាម-នឿយ-ឡា ក្រាប់
    គាត់ដកដង្ហើមធំមួយយ៉ាងវែងដោយសារតែភាពហត់នឿយបាទ។
    He let out a huge sigh of exhaustion.
  • พอเห็นใบเสร็จค่าน้ำค่าไฟก็ถอนหายใจเฮือกใหญ่ค่ะ
    phɔɔ hěn bai-sèt khâa-nám-khâa-fai gɔ̂ɔ thɔ̌ɔn-hǎai-jai-hʉ̂ak-yài khà · ផ ហែន បាយ-សិត ខា-ណាំ-ខា-ហ្វៃ ក ថន-ហាយ-ចៃ-ហឿក-យ៉ៃ ខាក់
    លុះឃើញវិក្កយបត្រថ្លៃទឹកថ្លៃភ្លើងភ្លាម ក៏ដកដង្ហើមធំមួយយ៉ាងវែងចាស។
    Seeing the utility bills made me heave a big heavy sigh.
  • เขารอดพ้นอันตรายแล้วถอนหายใจเฮือกใหญ่ด้วยความโล่งอก
    khǎo rɔ̂ɔt-phón an-dtà-raai lɛ́ɛo thɔ̌ɔn-hǎai-jai-hʉ̂ak-yài dûai khwaam-lôong-òk · ខៅ រ៉ត-ផុន អាន់-តាក់-រ៉ាយ ឡែវ ថន-ហាយ-ចៃ-ហឿក-យ៉ៃ ឌួយ ខ្វាម-ឡូង-អុក
    គាត់បានរួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់ ហើយដកដង្ហើមធំដោយអារម្មណ៍ធូរស្រាលក្នុងទ្រូង។
    He escaped danger and breathed a massive sigh of relief.

Common phrases: ถอนหายใจ (thɔ̌ɔn-hǎai-jai) ដកដង្ហើមធំ · โล่งอก (lôong-òk) ធូរទ្រូង/ធូរចិត្ត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ถล่มยิง ถอนฟันคุด ถอยห่าง ถอดถอน แถบสี ถอดสายชาร์จ ถ้อยคำหยาบคาย ถลกหนัง ถ่วงเวลาทำงาน ถั่วกวน ถากถางถากไม้ ถอนคำร้อง แถลงไข ทอง ทรัพย์สิน ทะเลาะ ทะเบียน ทน ทราบ ท่าน ทาสี ท่วม ทั่วไป ทักษะ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.