Skip to content

ถากถางถากไม้

thàak-thǎang-thàak-mái [ថាក-ថាង-ថាក-ម៉ាយ]
  1. verb កាប់ឆ្ការនិងចាំងឈើ
    to clear brush and plane wood
    คนงานเร่งถากถางถากไม้ทำแคมป์
    កម្មករប្រញាប់កាប់ឆ្ការនិងចាំងឈើធ្វើជំរំ
    Workers rushed to clear brush and plane wood for the camp.

Syllables: ถาก (thàak, low) + ถาง (thǎang, rising) + ถาก (thàak, low) + ไม้ (mái, high)

មានន័យថា «កាប់ឆ្ការព្រៃ និងចាំងឈើ»។ ជាកន្សោមពាក្យសកម្មភាពការងារកសិកម្ម ឬជាងឈើ។ ប្រយ័ត្ន៖ ពាក្យ «ถากถาง» តែឯងច្រើនប្រើជាពាក្យធៀបមានន័យថា «និយាយឌឺដង/ផ្លែផ្កា» ផងដែរ។

Means 'to clear brush and plane wood', describing manual clearing and carpentry labor. Note that 'ถากถาง' alone often means 'to mock or jeer at'.

More examples

  • คนงานกำลังถากถางถากไม้เพื่อสร้างกระท่อมครับ
    khon-ngaan gam-lang thàak-thǎang-thàak-mái phʉ̂a sâang grà-thɔ̂ɔm kráp · ឃុន-ង៉ាន កាំ-ឡាំង ថាក-ថាង-ថាក-ម៉ាយ ភឿ សាង ក្រាក់-ថម ក្រាប់
    កម្មករកំពុងតែកាប់ឆ្ការព្រៃនិងចាំងឈើដើម្បីសង់ខ្ទមបាទ។
    The workers are clearing brush and shaving timber to build a hut.
  • ต้องใช้ขวานคมๆ ในการถากถางถากไม้ค่ะ
    dtɔ̂ɔng chái khwǎan khom-khom nai gaan thàak-thǎang-thàak-mái khà · តង ឆៃ ខ្វាន ខុម-ខុម ណៃ កាន ថាក-ថាង-ថាក-ម៉ាយ ខាក់
    ត្រូវប្រើពូថៅមុតៗក្នុងការកាប់ឆ្ការព្រៃនិងចាំងឈើចាស។
    One must use sharp axes to clear thickets and plane the logs.
  • พ่อเหนื่อยจากการถากถางถากไม้มาทั้งวัน
    phɔ̂ɔ nʉ̀ai jàak gaan thàak-thǎang-thàak-mái maa tháng wan · ផ នឿយ ជាក់ កាន ថាក-ថាង-ថាក-ម៉ាយ ម៉ា ទាំង វ៉ាន់
    ឪពុកហត់នឿយពីការកាប់ឆ្ការព្រៃនិងចាំងឈើពេញមួយថ្ងៃមកហើយ។
    Father is tired from clearing wild bushes and hewing wood all day.

Common phrases: ถากถางป่า (thàak-thǎang-bpàa) កាប់ឆ្ការព្រៃ · พูดถากถาง (phûut thàak-thǎang) និយាយឌឺដង/ផ្លែផ្កា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ถ่านไม้ ถลอกนิดหน่อย ถล่มยิง ถอนฟันคุด ถอยห่าง ถอดถอน แถบสี ถอดสายชาร์จ ถ้อยคำหยาบคาย ถลกหนัง ถ่วงเวลาทำงาน ถั่วกวน ถอนคำร้อง ถอนหายใจเฮือกใหญ่ แถลงไข ทอง ทรัพย์สิน ทะเลาะ ทะเบียน ทน ทราบ ท่าน ทาสี ท่วม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.