ถลกหนัง
thà-lòk-nǎng [ថាក់-ឡុក-ណាំង]- verb ពន្លាត់ស្បែក; បកស្បែកto skin; to flayคนขายกำลังถลกหนังปลา
អ្នកលក់កំពុងតែពន្លាត់ស្បែកត្រី
The vendor is skinning the fish.
Syllables: ถลก (thà-lòk, low+low) + หนัง (nǎng, rising)
មានន័យថា «ពន្លាត់ស្បែក» ឬ «បកស្បែកសត្វ»។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងមុខរបរពន្លាត់ស្បែកគោ ជ្រូក ឬពស់។ ក្រៅពីនេះក៏មានប្រើជាពាក្យធៀបក្នុងន័យកៀបសង្កត់យកប្រាក់ (កោសរូស) ផងដែរ។
Means 'to skin' or 'to flay' an animal. Metaphorically can mean to exploit or rip someone off financially.
More examples
- ช่างกำลังถลกหนังวัวเพื่อนำไปทำรองเท้าครับ
châang gam-lang thà-lòk-nǎng wua phʉ̂a nam bpai tham rɔɔng-tháo kráp · ឆាង កាំ-ឡាំង ថាក់-ឡុក-ណាំង វួ ភឿ ណាំ ប៉ៃ ថាំ រ៉ង-ថៅ ក្រាប់
ជាងកំពុងតែបកស្បែកគោដើម្បីយកទៅធ្វើស្បែកជើងបាទ។
The craftsman is skinning the cow to make shoes. - ระวังอย่าให้เนื้อเสียหายตอนถลกหนังนะคะ
rá-wang yàa hâi nʉ́a sǐa-hǎai dtɔɔn thà-lòk-nǎng ná khá · រ៉ាក់-វ៉ាំង យ៉ា ហៃ នឿ សៀ-ហាយ ឌន ថាក់-ឡុក-ណាំង ណៈ ខាក់
ប្រយ័ត្នកុំឱ្យខូចសាច់ពេលកំពុងបកស្បែកណា៎ចាស។
Be careful not to damage the meat while skinning. - ร้านนี้คิดราคาแพงเหมือนถลกหนังหัวลูกค้า
ráan née khít raa-khaa phɛɛng mʉ̌an thà-lòk-nǎng-hǔua lûuk-kháa · រ៉ាន នី ឃិត រ៉ា-ខា ភែង មឿន ថាក់-ឡុក-ណាំង-ហ៊ួ លូក-ខា
ហាងនេះគិតថ្លៃកប់ពពក ដូចជាកោសស្បែកក្បាលភ្ញៀវអញ្ចឹង។
This shop charges so much, it feels like they are skinning the customers alive.
Common phrases: ถลกแขนเสื้อ (thà-lòk-khɛ̌ɛn-sʉ̂a) រមូរដៃអាវឡើងលើ · หนังฟอก (nǎng-fɔ̂ɔk) ស្បែកសម្លាប់/ស្បែកកែច្នៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถอดเข็ม ถักแห ถอนขนเป็ด ถ่านไม้ ถลอกนิดหน่อย ถล่มยิง ถอนฟันคุด ถอยห่าง ถอดถอน แถบสี ถอดสายชาร์จ ถ้อยคำหยาบคาย ถ่วงเวลาทำงาน ถั่วกวน ถากถางถากไม้ ถอนคำร้อง ถอนหายใจเฮือกใหญ่ แถลงไข ทอง ทรัพย์สิน ทะเลาะ ทะเบียน ทน ทราบ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.