ทะเบียน
tá-biian [ថាក់បៀន]- noun បញ្ជីឈ្មោះ; លិខិតចុះបញ្ជីregistration; licenseเขาไปต่อทะเบียนรถทุกปี
គាត់ទៅបន្តបញ្ជីពន្ធរថយន្តរាល់ឆ្នាំ
He goes to renew his vehicle registration every year.
Syllables: ทะ (tá, high) + เบียน (biian, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថា «បញ្ជីឈ្មោះ» ឬ «ការចុះឈ្មោះ/ស្លាកលេខ»។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ក្នុងការងាររដ្ឋបាល និងឯកសារដូចជាសៀវភៅបញ្ជីគ្រួសារ ឬស្លាកលេខឡានម៉ូតូ។ កុំច្រឡំរវាង ทะเบียนรถ (ស្លាកលេខឡាន) និង ทะเบียนบ้าน (សៀវភៅគ្រួសារ)។
Means 'registration', 'record', or 'license'. Commonly used in bureaucratic contexts such as vehicle registration or household registration booklets.
More examples
- ผมต้องไปต่อทะเบียนรถพรุ่งนี้ครับ
pǒm dtɔ̂ɔng bpai dtɔ̀ɔ tá-biian rót prûng-níi kráp · ផុម តង ប៉ៃ ត សៈបៀន រ៉ុត ព្រុងនី ក្រាប់
ខ្ញុំត្រូវទៅបន្តសុពលភាពស្លាកលេខឡានថ្ងៃស្អែកបាទ។
I need to renew my car registration tomorrow. - ขอดูสำเนาทะเบียนบ้านหน่อยค่ะ
kɔ̌ɔ duu sǎm-nao tá-biian bâan nɔ̀y kâ · ខ ដូ សាំណៅ សៈបៀន បាន ណយ ខា
សុំមើលកូពីសៀវភៅគ្រួសារបន្តិចចា៎។
May I see a copy of your household registration, please? - เขายังไม่ได้จดทะเบียนสมรสกันครับ
káo yang mâi dâi jòt tá-biian sǒm-rót gan kráp · ខៅ យ៉ាង ម៉ៃ ដាយ ចុត សៈបៀន សុមរ៉ុត កាន់ ក្រាប់
ពួកគាត់មិនទាន់បានចុះសំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយគ្នាទេបាទ។
They haven't officially registered their marriage yet.
Common phrases: ทะเบียนบ้าน (tá-biian-bâan) សៀវភៅគ្រួសារ · ทะเบียนรถ (tá-biian-rót) ស្លាកលេខយានយន្ត · จดทะเบียน (jòt-tá-biian) ចុះបញ្ជី / ចុះសំបុត្រ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถอดสายชาร์จ ถ้อยคำหยาบคาย ถลกหนัง ถ่วงเวลาทำงาน ถั่วกวน ถากถางถากไม้ ถอนคำร้อง ถอนหายใจเฮือกใหญ่ แถลงไข ทอง ทรัพย์สิน ทะเลาะ ทน ทราบ ท่าน ทาสี ท่วม ทั่วไป ทักษะ ท้องถิ่น ท้องที่ ทั่ว ทั่วโลก ทั่วถึง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.