ทำตัว
tam-dtua [ថាំ-ទួ]- verb ប្រព្រឹត្តខ្លួន; រៀបចំខ្លួនto behave; to conduct oneselfทำตัวดีๆ เวลาไปบ้านผู้ใหญ่
រៀបចំខ្លួនឱ្យបានល្អពេលទៅផ្ទះចាស់ទុំ
Behave yourself well when visiting elders.
Syllables: ทำ (tam, mid) + ตัว (dtua, mid)
មានន័យថា «ប្រព្រឹត្តខ្លួន / រៀបចំខ្លួន / ធ្វើឫកពា»។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវចាំថាពាក្យនេះច្រើនដើរជាមួយគុណនាមដូចជា 'ทำตัวดี' (ធ្វើខ្លួនល្អ) ឬ 'ทำตัวไม่ดี' (ធ្វើខ្លួនមិនល្អ)។
Means to behave or conduct oneself. Usually followed by an adjective describing behavior (e.g. behave well/badly).
More examples
- ไปอยู่ที่โน่น ต้องทำตัวดีๆ นะครับ
bpai yùu tîi nôon, dtɔ̂ng tam-dtua dii-dii ná kráp · ប៉ាយ យូ ធី ណូន, តង់ ថាំតួ ឌីៗ ណៈ ក្រាប់
ទៅរស់នៅទីនោះ ត្រូវប្រព្រឹត្តខ្លួនឱ្យបានល្អណា។
When you go live there, you must behave yourself well. - อย่าทำตัวมีปัญหาในที่ทำงานค่ะ
yàa tam-dtua mii bpan-hăa nai tîi tam-ngaan kâ · យ៉ា ថាំតួ មី ប៉ាន់ហា ណៃ ធី ថាំង៉ាន ខាក់
កុំធ្វើខ្លួនឱ្យមានបញ្ហានៅកន្លែងធ្វើការ។
Don't act like a troublemaker at the workplace. - เขาชอบทำตัวเหมือนคนรวย ทั้งที่ไม่มีเงิน
kăo chɔ̂ɔp tam-dtua mʉ̌an kon-ruai, táng tîi mâi mii ngən · ខៅ ចូលចិត្ត ថាំតួ មឿន ខុនរួយ, ទាំង ធី ម៉ាយ មី ងើន
គាត់ចូលចិត្តធ្វើឫកពាដូចអ្នកមាន ទាំងដែលខ្លួនគ្មានលុយ។
He likes to act rich even though he has no money.
Common phrases: ทำตัวดี (tam-dtua-dii) ធ្វើខ្លួនល្អ / សុភាពរាបសារ · ทำตัวน่ารัก (tam-dtua nâa-rák) ធ្វើខ្លួនគួរឱ្យស្រឡាញ់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถี่ถ้วน ถึก เถ้าถ่าน ถลุง ถวายสังฆทาน ไถนา ไถ่บาป เถอะ ทุกที่ ทุกครั้ง ทำผิด ทำถูก ทำให้ ทนทาน ทนได้ ทนไม่ไหว ทดสอบ ทดแทน ทอย ทองแดง ทองเหลือง ทองคำ ทองรูปพรรณ ทองแท่ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.