ไถ่บาป
tài-bàap [ថៃ-បាប]- verb លោះបាបatone for sin; redeem sinsเขาตั้งใจทำความดีเพื่อไถ่บาปในอดีต
គាត់តាំងចិត្តធ្វើអំពើល្អដើម្បីលោះបាបកម្មកាលពីអតីតកាល
He resolved to do good deeds to atone for past sins.
Syllables: ไถ่ (tài, low) + บาป (bàap, low)
មានន័យថា «លោះបាប / សងបាប»។ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទសាសនា (ដូចជាគ្រិស្តសាសនា ឬពុទ្ធសាសនា) ឬប្រើក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃពេលចង់ធ្វើរឿងល្អដើម្បីសងរឿងខុសឆ្គងដែលខ្លួនធ្លាប់ធ្វើពីមុន។
Means to redeem oneself, atone for sins, or make up for past misdeeds. Used in religious contexts as well as everyday moral reconciliation.
More examples
- เขาพยายามทำความดีเพื่อไถ่บาปที่เคยทำไว้ครับ
kăo pá-yaa-yaam tam kwaam-dii pʉ̂a tài-bàap tîi kəəi tam wái kráp · ខៅ ផាយ៉ាយ៉ាម ថាំ ឃ្វាមឌី ភឿ ថាយបាប ធី ឃើយ ថាំ វ៉ៃ ក្រាប់
គាត់ព្យាយាមធ្វើអំពើល្អដើម្បីលោះបាបកម្មដែលធ្លាប់បានសាងពីមុន។
He tries to do good deeds to atone for the sins he committed in the past. - ไม่มีอะไรสามารถไถ่บาปความผิดครั้งนี้ได้ค่ะ
mâi mii à-rai săa-mâat tài-bàap kwaam-pìt kráng níi dâai kâ · ម៉ាយ មី អៈរ៉ៃ សាម៉ាត ថាយបាប ឃ្វាមភិត គ្រាំង នី ដាយ ខាក់
គ្មានអ្វីដែលអាចមកលោះបាបកំហុសលើកនេះបានឡើយ។
Nothing can atone for this mistake. - พระเยซูสิ้นพระชนม์บนไม้กางเขนเพื่อไถ่บาปให้มนุษย์
prá yee-suu sîn-prá-chon bon máai-gaang-kěen pʉ̂a tài-bàap hâi má-nút · ព្រះ យេស៊ូ ស៊ិនព្រះឆុន បុន ម៉ាយកាងខេន ភឿ ថាយបាប ហាយ ម៉ាក់នុត
ព្រះយេស៊ូបានសុគតនៅលើឈើឆ្កាងដើម្បីលោះបាបឱ្យមនុស្សលោក។
Jesus died on the cross to atone for humanity's sins.
Common phrases: การไถ่บาป (gaan-tài-bàap) ការលោះបាប · ทำบุญไถ่บาป (tam-bun-tài-bàap) ធ្វើបុណ្យលោះបាប
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถูสบู่ ถูไถ ถ่าง ถ่างตา ถ่อย ถี่ ถี่ถ้วน ถึก เถ้าถ่าน ถลุง ถวายสังฆทาน ไถนา เถอะ ทุกที่ ทุกครั้ง ทำผิด ทำถูก ทำตัว ทำให้ ทนทาน ทนได้ ทนไม่ไหว ทดสอบ ทดแทน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.