ไถนา
tăi-naa [ថៃ-ណា]- verb ភ្ជួរស្រែplow a paddy fieldสมัยนี้คนใช้รถแทรกเตอร์ไถนาแทนควาย
សម័យនេះគេប្រើគោយន្តភ្ជួរស្រែជំនួសក្របី
Nowadays people use tractors to plow rice fields instead of buffaloes.
Syllables: ไถ (tăi, rising) + นา (naa, mid)
មានន័យចំថា «ភ្ជួរស្រែ»។ ក្នុងភាសានិយាយរបស់ពលករ ឬអ្នកធ្វើការ ជួនកាលគេប្រើជាពាក្យប្រៀបធៀបថា «ធ្វើការធ្ងន់ហត់ដូចគោភ្ជួរស្រែ»។ ពាក្យ 'ไถ' បញ្ចេញសំឡេងឡើងលើ (rising tone) ដូចពាក្យ 'ថ្លៃ' កាត់ៗ។
Literally means to plow a rice field. Informally, workers also use it metaphorically to describe slogging through exhausting work like a plow animal.
More examples
- สมัยก่อนชาวนาต้องใช้ควายไถนาครับ
sà-măi gɔ̀ɔn chaao-naa dtɔ̂ng chái kwaai tăi-naa kráp · សៈម៉ៃ កន ឆាវណា តង់ ឆាយ ឃ្វាយ ថាយណា ក្រាប់
កាលពីសម័យមុន កសិករត្រូវប្រើក្របីភ្ជួរស្រែ។
In the past, farmers had to use water buffaloes to plow the fields. - วันนี้เหนื่อยมาก ทำงานหนักเหมือนไปไถนามาเลยค่ะ
wan-níi nʉ̀ai mâak, tam-ngaan nàk mʉ̌an bpai tăi-naa maa ləəi kâ · វ៉ាន់នី នឿយ ម៉ាក, ថាំង៉ាន ណាក់ មឿន ប៉ាយ ថាយណា ម៉ា ឡើយ ខាក់
ថ្ងៃនេះហត់ខ្លាំងណាស់ ធ្វើការធ្ងន់ដូចទៅភ្ជួរស្រែមកអញ្ចឹង។
I'm exhausted today; worked so hard it felt like plowing a field. - ถึงฤดูฝนแล้ว ชาวบ้านก็เริ่มไถนากัน
tʉ̌ng rʉ́-duu-fŏn lɛ́ɛo, chaao-bâan gɔ̂ rə̂əm tăi-naa gan · ថឺង រឺឌូហ្វុន លែវ, ឆាវបាន ក៏ រើម ថាយណា កាន់
ដល់រដូវវស្សាហើយ អ្នកភូមិក៏ចាប់ផ្ដើមភ្ជួរស្រែគ្នា។
Now that the rainy season has arrived, villagers have started plowing their fields.
Common phrases: รถไถนา (rót-tăi-naa) គោយន្ត / ត្រាក់ទ័រភ្ជួរស្រែ · วัวไถนา (wua-tăi-naa) គោភ្ជួរស្រែ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถูตัว ถูสบู่ ถูไถ ถ่าง ถ่างตา ถ่อย ถี่ ถี่ถ้วน ถึก เถ้าถ่าน ถลุง ถวายสังฆทาน ไถ่บาป เถอะ ทุกที่ ทุกครั้ง ทำผิด ทำถูก ทำตัว ทำให้ ทนทาน ทนได้ ทนไม่ไหว ทดสอบ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.