ชาตินี้
châat-nîi [ឆាតនី]- noun ជាតិនេះ; ភពបច្ចុប្បន្នthis life; present existenceชาตินี้เราเจอกันแล้วก็ต้องช่วยเหลือเกื้อกូលกัน
ជាតិនេះយើងបានជួបគ្នាហើយក៏ត្រូវចេះជួយយកអាសាគ្នា
In this life we have met, so we must support and help each other
Syllables: ชาติ (châat, falling) + นี้ (nîi, high)
មានន័យថា «ជាតិនេះ»។ ប្រើសំដៅលើជីវិតបច្ចុប្បន្នដែលកំពុងរស់នៅ។ ជនជាតិថៃតែងប្រើប្រៀបធៀបជាមួយជាតិមុន ឬជាតិក្រោយ ដូចជា «ជាតិនេះបានជួបគ្នា» ឬ «ជាតិនេះអស់សង្ឃឹមហើយ»។
Means this life or present existence. Frequently contrasted with past or future lives in conversation.
More examples
- ชาตินี้ผมคงไม่มีโอกาสได้ซื้อบ้านหรอกครับ
châat-níi phǒm khong mâi mii ooh-gàat dâai sʉ́ʉ bâan rɔ̀ɔk kráp · ជាតិ-នេះ ភ៉ុម ឃុង ម៉ៃ មី អូ-កាត ដៃ ស៊ឺ បាន រ៉ក ក្រាប់
ជាតិនេះខ្ញុំប្រហែលជាគ្មានឱកាសបានទិញផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួនទេបាទ។
In this lifetime, I probably won't have the chance to buy a house. - ได้รู้จักกับคุณถือเป็นโชคดีของฉันในชาตินี้ค่ะ
dâai rúu-jàk gàp khun thʉ̌ʉ bpen chôok-dii khɔ̌ɔng chǎn nai châat-níi kâ · ដៃ រ៉ូ-ចាក់ កាប់ ឃុន ធឺ ប៉េន ឆូក-ឌី ខង ឆាន់ ណៃ ជាតិ-នេះ ខាក់
បានស្គាល់អ្នក ចាត់ទុកជាសំណាងល្អរបស់ខ្ញុំក្នុងជាតិនេះចាស។
Getting to know you is the greatest fortune of my current life. - ชาตินี้ขอทำความดีให้มากที่สุด
châat-níi khɔ̌ɔ tham khwaam-dii hâi mâak thîi-sùt · ជាតិ-នេះ ខ ថាំ ខ្វាម-ឌី ហៃ ម៉ាក ធី-ស៊ុត
ជាតិនេះ សុំធ្វើអំពើល្អឲ្យបានច្រើនបំផុត។
In this life, I want to do as much good as possible.
Common phrases: ในชาตินี้ (nai châat-níi) នៅក្នុងជាតិនេះ · ชาตินี้ชาติเดียว (châat-níi châat-diao) ជាតិនេះតែមួយគត់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
มาฆบูชา ทอดกฐิน สวดมนต์ นั่งสมาธิ ภาวนา เจ้าอาวาส เด็กวัด มัคทายก อนุโมทนา บุญ กรรม ชาติหน้า ชาติก่อน นรก สวรรค์ นิพพาน ปลง ปล่อยปลา ปล่อยนก ปิดทอง รดน้ำมนต์ ฌาปนกิจ อัฐิ บังสุกุล
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.