ชาติหน้า
châat-nâa [ឆាតណា]- noun ជាតិក្រោយ; ភពខាងមុខnext life; future rebirthเขาทำความดีเพราะหวังว่าจะเกิดมาสบายในชาติหน้า
គាត់ធ្វើអំពើល្អព្រោះសង្ឃឹមថានឹងកើតមកស្រួលនៅជាតិក្រោយ
He does good deeds hoping to be reborn comfortably in the next life
Syllables: ชาติ (châat, falling) + หน้า (nâa, falling)
មានន័យថា «ជាតិមុខ» ឬជាតិក្រោយ។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ពេលសាងកុសល ឬបួងសួងសុំឲ្យកើតមកមានសំណាងល្អនៅជាតិខាងមុខ។ ថៃនិយាយ «ជាតិណា៎» (châat-nâa) ស្រដៀងពាក្យខ្មែរ «ជាតិ» ដែរ។
Means the next life or future rebirth. Commonly used when wishing for good things in the afterlife.
More examples
- หวังว่าชาติหน้าเราจะได้เจอกันอีกนะ
wǎng wâa châat-nâa rao jà dâai jəə gan ìik ná · វ៉ាំង វ៉ា ជាតិ-ណា រ៉ាវ ចាក់ ដៃ ជើ កាន់ អ៊ីក ណៈ
សង្ឃឹមថាជាតិក្រោយយើងនឹងបានជួបគ្នាទៀតណា៎។
I hope we will meet again in the next life. - ทำบุญชาตินี้จะได้สบายชาติหน้าครับ
tham-bun châat-níi jà dâai sà-baai châat-nâa kráp · ថាំ-ប៊ុន ជាតិ-នេះ ចាក់ ដៃ សៈ-បាយ ជាតិ-ណា ក្រាប់
ធ្វើបុណ្យជាតិនេះ នឹងបានស្រណុកសុខស្រួលនៅជាតិមុខបាទ។
Make merit in this life so you can be at ease in the next life. - ชาติหน้าขอให้เกิดมารวยและสุขภาพดีค่ะ
châat-nâa khɔ̌ɔ hâi gə̀ət maa ruuai lɛ́ sùk-khà-phâap dii kâ · ជាតិ-ណា ខ ហៃ កើត មា រួយ លែ ស៊ុក-ខាក់-ភាព ឌី ខាក់
ជាតិក្រោយ សុំឲ្យកើតមកមានទ្រព្យសម្បត្តិនិងសុខភាពល្អចាស។
In the next life, I wish to be born wealthy and healthy.
Common phrases: เกิดชาติหน้า (gə̀ət châat-nâa) កើតជាតិក្រោយ · รอถึงชาติหน้า (rɔɔ thʉ̌ng châat-nâa) ចាំដល់ជាតិក្រោយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
วิสาขบูชา มาฆบูชา ทอดกฐิน สวดมนต์ นั่งสมาธิ ภาวนา เจ้าอาวาส เด็กวัด มัคทายก อนุโมทนา บุญ กรรม ชาตินี้ ชาติก่อน นรก สวรรค์ นิพพาน ปลง ปล่อยปลา ปล่อยนก ปิดทอง รดน้ำมนต์ ฌาปนกิจ อัฐิ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.